合适性英文解释翻译、合适性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 well-formedness

分词翻译：

合适的英语翻译：

be equal to; befit; suit; to the purpose

专业解析

在汉英词典视角下，“合适性”指某事物或行为与特定条件、要求或场景相符合的程度，强调匹配度与恰当性。其核心含义及英文对应如下：

一、中文释义与词源

基本定义
“合适性”由形容词“合适”（符合实际情况或客观要求）加名词后缀“性”构成，表示“符合特定条件或需求的特质”。例如：“评估方案的合适性”指判断方案是否满足目标需求。
语义侧重
中文强调“恰当无冲突”，如“人选合适性”需考虑能力、性格与岗位的契合度，隐含避免不协调的含义。

二、英文对应词解析

Suitability
最直接对应词，指事物与目的、场景的匹配度。牛津词典定义其为“the quality of being right for a particular purpose, person, or situation”（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》第10版）。

例：the suitability of the soil for crop growth（土壤对作物生长的适宜性）
Appropriateness
侧重符合社会规范或礼仪要求，含“得体”之意。剑桥词典解释为“the quality of being suitable or right for a particular situation or purpose”（《Cambridge English Dictionary》在线版）。

例：question the appropriateness of his comments（质疑其言论的恰当性）
词义差异对比

英文词核心侧重典型场景

Suitability 功能匹配（客观标准）工具适用性、技术适配

Appropriateness 情境得体（主观判断）言行礼仪、文化适配

英文词	核心侧重	典型场景
Suitability	功能匹配（客观标准）	工具适用性、技术适配
Appropriateness	情境得体（主观判断）	言行礼仪、文化适配

三、实际应用场景

产品设计：评估用户界面合适性（suitability），需测试操作效率与错误率。
政策制定：分析政策合适性（appropriateness）时，需考量社会接受度与伦理合规性。
学术研究：实验方法合适性（suitability）涉及数据可靠性与理论支撑强度。

权威来源参考：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“suitability”的释义。

《剑桥英语词典》在线版“appropriateness”词条（cambridge.org/dictionary/english/appropriateness）。

朗文当代英语词典对语义差异的辨析（ldoceonline.com）。

网络扩展解释

“合适性”是“合适”这一形容词对应的名词形式，指事物或行为符合特定条件、需求或场景的性质。以下是综合多个来源的解释和扩展：

一、核心定义

“合适性”强调符合主客观要求的状态，即某事物在特定情境下达到适宜、恰当的程度，无可挑剔。例如：

老舍在《骆驼祥子》中描述祥子的工作环境时提到“吃住都合适”，即工作条件符合生存需求；
曹禺《日出》中“方先生看着不合适”则体现主观感受的匹配度。

二、内涵解析

主客观双重符合
既需满足客观条件（如年龄适配、环境匹配），也要契合主观感受（如个人喜好、价值观）。例如婚恋中的“合适性”需同时满足性格互补、价值观一致等要素。
动态调整特性
合适性会随场景变化而改变。如《铁道游击队》中提到携带武器在特定场合“不合适”，说明同一事物在不同情境下的合适性可能截然相反。
应用领域广泛
- 生活场景：如选择服装需考虑场合；
- 职业场景：如“文化程度高的人适合做某项工作”；
- 文学创作：老舍通过描写环境与人物需求的匹配度来推动剧情。

三、相关概念辨析

与“适合”的区别：前者侧重结果状态（是否匹配），后者强调行为过程（主动适配）。例如“这份工作适合他”强调能力匹配的过程，“工作合适性高”则直接描述匹配结果。

注：如需了解更多文学作品中的具体用例，可参考、5、6的原文引证。