英語翻譯：

【經】 delivery book; delivery book for goods; delivery capacity

分詞翻譯：

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

簿的英語翻譯：

book

專業解析

"交貨簿"是國際貿易和物流領域的重要術語，指用于記錄貨物交接情況的原始憑證或登記簿。其核心含義和英文對應如下：

一、術語定義與核心功能

•中文釋義：指承運人或倉庫管理人籤發的，記錄貨物交付狀态、數量及接收方籤收信息的書面文件，具有法律效力。其核心功能是作為貨物權責轉移的證明。

•英文對應：

• Delivery Log Book（最常用）：強調連續性記錄，如 "The carrier requires the receiver to sign the delivery log book upon receipt of goods."
• Delivery Record Book：側重存檔屬性，如海關申報場景
• Shipment Log：用于運輸動态追蹤場景

二、行業應用場景

1. 國際海運：提單持有人憑交貨簿提貨，承運人在簿冊注明"貨物放行"（Cargo Released）
2. 倉儲物流：記錄入庫/出庫時間、貨物批號及籤收人，如 "Warehouse staff update the delivery log book in real time."
3. 責任界定：若貨物損毀，籤收欄的"異常備注"（如"外箱破損"）是索賠關鍵依據，符合《國際貿易術語解釋通則》(INCO術語2020)的交付标準

三、法律效力要素

根據《中華人民共和國合同法》第309條，有效交貨簿需包含：

✓ 加蓋承運方公章

✓ 接收方親筆簽名及收貨日期

✓ 貨物狀況描述（如"完好"/"異常"）

✓ 連續頁碼編號（防篡改）

權威來源參考：

• 《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）"交貨"詞條
• 國際商會《國際貿易術語解釋通則2020》FCA術語項下交付要求
• 《聯合國國際貿易運輸單證法律規範》第14條貨物交付憑證規定

網絡擴展解釋

“交貨簿”是一個由“交貨”和“簿”組合而成的詞彙，需從兩部分分别解析其含義：

一、“簿”的含義

“簿”讀作bù 時，主要有以下含義：

1. 本子或冊籍：如“簿冊”“簿記”，指用于登記、記錄信息的工具（如賬本、登記冊）。
2. 古代公文或案卷：如“對簿公堂”，指訴訟或官方文書記錄。
3. 材質與用途：部首為“竹”，表明其最初可能與竹簡相關；現代多指紙質或電子形式的記錄載體。

二、“交貨”的含義

“交貨”指交易中賣方将貨物交付給買方的行為，常見于貿易、物流等領域，強調實物轉移和合同履行。

三、“交貨簿”的複合含義

結合兩者，“交貨簿”可理解為：專門用于登記貨物交付信息的冊籍或記錄本。其具體用途可能包括：

• 記錄交貨時間、貨物數量、接收方等關鍵信息；
• 作為交易憑證，用于後續核對或糾紛處理；
• 在傳統貿易中，可能是紙質文檔；現代也可能以電子表格等形式存在。

補充說明

需注意，該詞并非現代常用術語，更多為字面組合釋義。實際使用中，類似功能的文件可能稱為“交貨單”“物流台賬”等。如需具體行業用法，建議結合上下文進一步确認。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】