月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

契据证明副本英文解释翻译、契据证明副本的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 compulsa

分词翻译:

契据的英语翻译:

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

证明的英语翻译:

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【计】 proofness; proving
【化】 proofing
【医】 certificate; certify; proof
【经】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

副本的英语翻译:

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【计】 back-up copy; copy; counter-part
【经】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

专业解析

契据证明副本的汉英法律术语解析

一、术语定义与核心含义

  1. 契据(Deed)

    指具有法律效力的书面文件,用于证明财产所有权转移或设定权利义务关系(如房产买卖、抵押)。其核心特征为需经签署、交付并加盖印章(部分法域要求)。

    英文释义:A signed legal document that transfers ownership of an asset or binds parties to an obligation.

  2. 证明副本(Certified Copy)

    指经官方机构(如公证处、登记机关)核验后,确认与原始文件内容完全一致并加盖认证印章的复印件。

    英文释义:A duplicate of an original document verified by an authority to be true and accurate.

  3. 组合含义:契据证明副本(Certified Copy of Deed)

    即契据的官方认证复印件,具有与原件同等的法律证明力,常用于交易备案、司法程序或跨境文件认证场景。


二、法律效力与应用场景


三、权威参考来源

  1. 法律依据

    • 中国《公证法》第32条(全国人大发布)
    • 美国《联邦证据规则》Rule 1003(Cornell Legal Information Institute)
  2. 专业词典释义

    • 《元照英美法词典》:定义"Deed"为需盖章交付的产权契据,"Certified Copy"为经核证副本。
    • 《英汉法律词典》(法律出版社):"契据证明副本"对应词条"Certified Copy of Deed",注明其公证流程效力。

四、操作注意事项

注:本文法律条款及术语释义综合参考全国人大数据库、Cornell LII法律信息库及专业法律工具书,具体操作请以最新法规及执业律师指导为准。

网络扩展解释

“契据证明副本”这一概念涉及三个关键部分:契据、副本及其在证明中的作用。以下为详细解释:

一、契据的定义与作用

契据是双方当事人签订的书面法律文件,用于证明双方权利与义务关系。它具有法律效力,常见于房产交易、土地买卖等场景,记录交易内容并作为法庭证据。例如,提到契据包含合同内容、签名和日期,是商业和法律领域的重要凭证。

二、副本的性质与法律效力

副本是正本的复制文本,通常与正本在内容、材质上一致,但标注为“副本”以便区分。其主要作用包括:

  1. 备份与替代:防止正本丢失或损坏时无法证明内容;
  2. 法律证据:在诉讼中可作为间接证据,需与其他证据结合使用;
  3. 多场景使用:如文件分发、多用户访问等(如提到的Win10系统副本功能)。

三、“契据证明副本”的含义

特指契据的副本用于证明契据内容合法性或真实性的场景。使用时需注意:

  1. 一致性要求:副本必须与契据正本完全一致,不得篡改;
  2. 证明效力:虽可替代原件使用,但若正本与副本冲突,以正本为准;
  3. 法律限制:涉及国家秘密等特殊文件时,可能仅允许使用正本。

四、典型应用场景

“契据证明副本”是契据的合法复制件,在特定条件下具有法律证明力,但其使用需严格遵循一致性和程序要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴雷氏征扁后脑不可分开的补习产权支出当日的高点等化脉冲丁叉乙烯第三者责任保险恩赛莫耳放射性气溶胶封锁网络服务工程感应转换器公司理财交换理论极干净的警察蓝锥矿磷酸苯酯二钠莫鲁来钠内渗尿道膀胱炎匹配误差千金子热丝热解器筛孔输入输出转接特产出口商推料机