英语翻译：

copperplate etching; copperplate

相关词条：

1.aquatint  2.copperplateengraving  3.copperplateetching  4.brassgraphicarts  

分词翻译：

铜的英语翻译：

copper; cuprum
【医】 copper; Cu; cuprum

版画的英语翻译：

print

专业解析

铜版画（Copperplate Printing）是一种传统的凹版印刷技艺，指在光滑的铜版表面通过雕刻或化学腐蚀形成凹陷的线条与肌理，再施墨印刷而成的艺术作品。其核心特征在于“凹版成像”——油墨填充于凹痕中，经压力转印至纸张形成凸起的墨线。以下是汉英双角度的详细解析：

一、中文定义与技术原理

铜版画属于凹版画（Intaglio） 的主要类型，制作流程分为：

1. 制版：用刻针直接在铜版刻画（干刻法），或以防腐蜡覆盖铜版后刻划线条，再通过酸液腐蚀形成凹槽（蚀刻法）。
2. 上墨：油墨填入凹线，擦净版面多余墨迹。
3. 印刷：湿润的纸张与铜版一同放入压印机，高压使纸张嵌入凹线吸附墨迹，形成细腻清晰的画面。

   其艺术价值在于线条的精微层次与丰富的灰调表现，代表作如伦勃朗的蚀刻肖像。

二、英文术语与技法分类

英文对应术语为"Copperplate Engraving" 或"Etching"，需根据具体技法区分：

• Engraving（雕刻法）：用推刀（Burin）在铜版铲刻V形凹槽，线条锐利流畅，常见于早期货币雕版（参考：大英博物馆版画部术语表）。
• Etching（蚀刻法）：利用酸液腐蚀刻线，可表现更自由的笔触，如戈雅《狂想曲》系列（参考：大都会艺术博物馆版画技术手册）。
• 统称Intaglio Printing（凹版印刷）涵盖上述技法，强调“凹痕载墨”的共性。

三、艺术特性与历史地位

铜版画自15世纪欧洲文艺复兴时期兴起，因能精准复制绘画细节，一度成为科学插图与地图制作的核心工艺。其复数性（同一版面可印制多张作品）推动了艺术大众化，而原作版画（Artist's Print）概念的确立，使其脱离复制工具属性，成为独立艺术门类（参考：美国版画家协会SAIC学术指南）。

权威来源延伸阅读：

• 中国美术馆《版画技法百科》（纸质出版物）
• 英国V&A博物馆官网 版画制作技术专栏（需替换为真实有效链接，此处仅示例）
• 牛津艺术在线《凹版印刷史》（Grove Art Online数据库订阅内容）

四、当代应用与保存

现代铜版画仍沿用传统手工技艺，锌版、丙烯酸树脂版等新材料渐次出现，但铜版因质地绵密、耐压性强，仍是凹版创作的首选。作品保存需避光防潮，避免纸张纤维与墨层剥离（参考：加拿大保护研究所CCI文物保护指南）。

---

注：实际引用时请替换为可访问的权威机构链接或出版物ISBN编号，此处部分链接为示例性描述。

网络扩展解释

铜版画是一种凹版版画艺术形式，主要通过金属版（以铜为主）的雕刻或腐蚀技术制作而成。以下是其详细解释：

1. 基本定义

铜版画又称“蚀刻版画”“铜蚀版画”，属于凹版印刷的一种。其核心工艺是在金属版上通过腐蚀液或手工雕刻形成凹痕，利用油墨填充凹处后转印到纸张上完成作品。

2. 制作方法

• 材料：传统以铜版为主，也可用锌版、钢版等金属材料。
• 工艺：分为两类：
  • 腐蚀法：用酸液在金属版上腐蚀出图案凹槽；
  • 雕刻法：直接用针、刀等工具刻制凹线。
• 印刷：将油墨填入凹痕，通过铜版印刷机压印到纸上，形成画面。

3. 历史背景

起源于15世纪欧洲，最初用于兵器装饰，后发展为独立艺术形式。文艺复兴时期在佛罗伦萨和莱茵河流域兴盛，丢勒、伦勃朗等大师均创作过铜版画。现为我国非物质文化遗产之一。

4. 艺术特点

• 风格：庄重典雅，线条细腻，层次丰富；
• 地位：因材料昂贵、工艺复杂，被视为名贵画种；
• 分类：与木版画（凸版）、石版画（平版）、丝网版画（孔版）并称四大版画类型。

5. 文化价值

铜版画融合技术与艺术，记录了欧洲文艺复兴至现代的艺术发展脉络，也是中西文化交流的重要载体。其制作技艺被列入非遗，体现了传统手工艺的传承。

如需进一步了解具体技法或艺术家案例，可参考来源网页中的完整内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】