
cross swords; engage in a battle
"交锋"在汉语中是一个动词,指双方进行直接的对抗、较量或冲突,常用于军事、竞技、辩论等场景。其核心含义是"正面接触并展开斗争或竞争"。以下是基于权威汉英词典的详细解释:
军事对抗
指敌对双方军队发生战斗,如:两军首次交锋。
英译:engage in battle; cross swords with
例:两军在边境地区激烈交锋。
(The two armies engaged in fierce battle at the border.)
来源:《现代汉语词典(第7版)》(商务印书馆,2016)
竞技/竞争场景
引申为比赛、辩论等领域的直接较量,如:棋手交锋、辩论双方交锋。
英译:compete against; confront; clash with
例:两位棋坛高手明日将交锋。
(The two top chess players will compete against each other tomorrow.)
来源:《牛津汉英词典》(Oxford University Press,2010)
思想/观点碰撞
抽象层面的对抗,如:不同学派的思想交锋。
英译:lock horns; have a confrontation of ideas
例:这场研讨会是传统与创新理念的交锋。
(The seminar witnessed a clash between traditional and innovative ideas.)
来源:《中华汉英大词典》(复旦大学出版社,2015)
与“交战”的区别:
“交锋”强调接触瞬间的对抗(如短兵相接),而“交战”侧重持续性的战斗状态。
例:辩论赛中,双方多次交锋(多回合短时对抗),而非持续交战。
来源:《现代汉语规范词典》(外语教学与研究出版社,2010)
与“冲突”的区别:
“交锋”为中性词,可指良性竞争;“冲突”常含负面色彩(如利益冲突)。
场景 | 例句(中英对照) | 来源 |
---|---|---|
体育竞技 | 两队将在决赛中交锋。 | 《新世纪汉英大词典》 |
The two teams will face off in the final. | (外语教学与研究出版社) | |
学术辩论 | 不同理论在会议上激烈交锋。 | 《汉英词典》第三版 |
Different theories clashed fiercely at the conference. | (商务印书馆) |
“交锋”是一个汉语词语,主要含义及用法如下:
字面含义
指双方直接交战或对抗,常见于军事、体育等场景。例如:“两支足球队将在明日交锋”。
词源解析
由“交”(相互)和“锋”(兵器尖端)组成,原指兵器相接的搏斗,后引申为各类较量。
抽象化对抗
可用于思想、意见等非物理层面的较量,如“学术交锋”“思想交锋”。
比赛或竞争
强调双方实力较量,如体育赛事、辩论赛等。例如:“A队与B队的交锋备受关注”。
如需更完整信息,可参考搜狗百科、沪江词典等来源。
安培匝数保守论者备件仓库比尔歇尔氏手术粗泥浆砂德拉姆发酵管第三代子体核素多糖醛酸甙防舍附属公司会计盖染性股权收购汉勒氏反应可预料的泪过多莫耳百分数欧马桑铅媒染剂弱视矫正器扫描记录山紫苏盛油容器失策试电笔十四烷基硫酸钠双体的套管式换热器图表字体烷基偕氯代亚胺