失策英文解释翻译、失策的近义词、反义词、例句

英语翻译：

misstep; stumble; take a false step; bad shot; blunder; flub; impolicy
inadvisability
【法】 impolicy; misstep; mistake

例句：

这样做非常失策。
It was a very unwise move.
新经理由于失策使公司损失了大部分利润。
The new manager blundered away most of the firm's profits.
买下这所房子是一大失策，因为房後就要建一条公路了。
Buying this house was a disastrous step: it's going to have a main road built behind it.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

策的英语翻译：

plan; whip

专业解析

失策（shī cè）指因判断或决策失误而采取的错误的策略或行动，强调因考虑不周导致的负面结果。以下是汉英词典角度的详细解析：

一、核心释义

中文定义
指策略或计划上的失误，多因疏忽、误判或考虑不周全所致。

例：这次投资失败完全是管理层的失策。
来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
英文对应词
- Miscalculation（误判）
  
  例：The diplomatic crisis resulted from a grave miscalculation.
  （外交危机源于严重的失策。）
- Ill-advised move（不明智之举）
  
  例：Reducing environmental protections was an ill-advised move.
  （削减环保措施是一次失策。）
  
  来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

二、词性解析

动词：指做出错误决策（to miscalculate）。

例：他失策地低估了竞争对手的实力。
名词：指错误的策略本身（a strategic error）。

例：这场战役的失败是战术失策的后果。

三、近义词对比

词语	侧重点	英文对应
失策	策略性失误（主观责任）	Miscalculation
失误	一般性错误（客观疏忽）	Mistake
失算	计算或预判错误	Miscalculation

来源：北京大学中国语言学研究中心《现代汉语语义分类词典》

四、典型使用场景

政治决策

例：政府取消补贴政策被视为经济失策，导致民生压力增大。
商业管理

例：公司因市场定位失策，最终退出欧洲市场。

五、权威引用参考

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，2018年。
北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库：http://ccl.pku.edu.cn （检索关键词“失策”用例）。

注：本文释义综合权威词典定义及语料库用例，确保学术严谨性；引用来源均为语言学领域公认出版物及研究机构。

网络扩展解释

根据权威词典解释，“失策”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

一、基本含义

失策（拼音：shī cè）指计划或行动出现错误或不当，强调因策略失误导致不良结果。

二、详细解释

动词用法：表示策略或谋划有误。
例句：在足球比赛中，教练的换人调整被球迷认为是重大失策。
名词用法：指错误的策略本身。
例句：排干沼泽地的决策被生态学家视为环境治理的失策。

三、使用场景

批评或反思：常用于工作、军事、生活等领域，表示对错误决策的总结。
例句：“他这一步可是失策”。
历史或文学：如《后汉书》中“虑无失策”强调谋划周全的重要性。

四、近义词与结构

近义词：失算、失计、失察。
语法结构：动宾式（如“失|策”），可作宾语或主语。

五、典型错误类型

战术失误：如防守安排缺乏针对性；
战略误判：如忽视生态平衡的治理方案。

如需更多例句或语境分析，可参考《汉语大词典》或语言学专著。