平衡法上的财产利益英文解释翻译、平衡法上的财产利益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equitable estate inerest

分词翻译：

平衡法的英语翻译：

【计】 balancing method
【经】 levelling method

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

利益的英语翻译：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【计】 interests
【经】 avail; benefit; gains

专业解析

在汉英法律术语对照中，“平衡法上的财产利益”指普通法体系下由衡平法（Equity）承认与保护的财产性权益，其核心特征在于通过司法裁量实现实质公平。该概念源于英国法律史中普通法与衡平法的二元分立，现主要体现于信托、抵押、不当得利等制度中。

从构成要件看，衡平法财产利益包含三项核心要素：

受益所有权（Beneficial Ownership）：例如信托关系中受益人享有的权益，区别于普通法上的法定所有权（Legal Title），其依据《美国信托法重述》第三版第2条；
救济依赖性：需通过衡平法院禁令、实际履行等救济手段实现，如英国最高法院在Jones v. Kernott案中确立的默示信托原则；
良心约束：法官依据衡平法格言（Maxims of Equity）判断，例如“求助于衡平法者自身须清白”（He who comes to equity must come with clean hands）。

在当代实践中，该制度通过《联合国国际贸易法委员会担保交易示范法》等文件影响全球财产法体系，成为调和形式正义与实质正义的关键工具。

网络扩展解释

关于“平衡法上的财产利益”，这一概念需结合法学理论中的“衡平法”（Equity）进行解释。由于未搜索到具体文献，以下基于法学基础理论综合说明：

1.核心定义

衡平法：起源于英国法律体系，是对普通法（Common Law）的补充，旨在通过灵活原则（如公平、良心）弥补普通法僵化导致的实质不公。
财产利益：指个人对财产享有的权益，包括占有、使用、收益等权利。

平衡法上的财产利益即指通过衡平法原则确认和保护的财产权益，可能不依赖法定形式，而基于公平原则或双方实质关系。

2.与普通法财产权益的区别

对比维度	普通法财产权益	衡平法财产利益
权利基础	法定形式（如登记、书面合同）	实质公平关系（如信托、口头协议）
救济方式	损害赔偿	特定履行、禁令等衡平救济
典型场景	物权法定、合同明文约定	信托受益权、未登记土地权益

3.典型例证

信托关系：受托人持有法定所有权，受益人享有衡平法上的受益权。
土地买卖：买卖协议签订后，买方未完成产权登记前，可通过衡平法主张权益（如“衡平法上的转化”原则）。
不当得利：若一方因不公平行为获利，衡平法可要求返还财产利益。

4.法律意义

衡平法通过承认非形式化的财产利益，避免机械适用法律导致的实质不公。例如：

保护弱势方（如信托受益人）；
在合同违约时强制履行而非仅赔偿损失；
承认非正式协议中的合理期待。

5.限制与争议

确定性要求：衡平法利益需满足“三确定”（标的物、对象、意图）原则，避免滥用。
与成文法冲突：现代法律体系中，衡平法需与制定法协调，部分权益可能被法定化（如信托法）。

如需进一步探讨具体案例或法域差异，建议补充背景信息或参考英美财产法、信托法文献。