合同摘要英文解释翻译、合同摘要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 treaty particulars

分词翻译：

合同的英语翻译：

contract
【化】 contract; pact
【经】 compact; contract

摘要的英语翻译：

abstract; brief; condense; resume; scheme; summary; synopsis
【计】 summary
【医】 abst.; abstract; syllabus
【经】 abstract; particulars; remarks; round up

专业解析

合同摘要（Contract Summary）是法律文书中对合同核心条款的简明提炼，旨在快速传递协议关键信息。根据《中华人民共和国合同法》第十二条，合同内容通常包括当事人信息、标的物、履行方式、违约责任等要素，而合同摘要则需覆盖这些核心点。其英文表述常见为"executive summary of contract"或"contract abstract"，常见于国际商务场景。

从法律效力看，合同摘要需保持与原始合同条款的一致性。最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》强调，摘要若与主合同冲突，以主合同为准。其核心要素通常包含：

缔约方基本信息（含中英文名称）
合同标的物描述
权利义务分配框架
履行期限与交付方式
争议解决条款

在跨境贸易中，合同摘要常作为附件出现在主合同之后，兼具索引与快速检索功能。中国国际贸易促进委员会商事认证中心建议，双语合同摘要应经专业认证机构核验，以确保法律术语的准确对应。实际应用中，该文书可提升跨国团队协作效率，降低因语言差异导致的履约风险。

网络扩展解释

合同摘要是指对合同核心内容的简明概述，主要目的是帮助相关方快速掌握合同的关键信息，避免逐条阅读冗长条款。以下从定义、核心内容及法律依据三方面进行解释：

一、定义与作用

合同摘要需以清晰简练的方式呈现合同的核心要素，通常包括签订目的、各方基本信息、主要权利义务等。它并非法律文本的替代品，而是作为辅助工具，便于快速查阅或汇报使用。

二、核心内容构成

基础信息：当事人名称/姓名、合同类型（如买卖合同、租赁合同等）、签订日期及有效期；
核心条款：标的物/服务描述、价款或报酬标准、履行方式（如分期交付、一次性付款）、违约责任；
特殊约定：如争议解决条款（仲裁/诉讼）、合同变更或终止条件等。

三、法律依据

根据《民法典》第四百六十四条，合同是民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议，而合同摘要的编制需符合该原则，即在不改变原合同效力的前提下，提炼出符合法律规范的实质性内容。

注意事项：合同摘要不可省略法定必备条款（如当事人信息、标的物详情），否则可能导致法律风险。具体编制时可参考《民法典》第四百七十条关于合同基本条款的规定。