不承认事实英文解释翻译、不承认事实的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ignore the facts

【法】 back out; derecognition; disavow; disclaimer; non-recognition

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

"不承认事实"在汉英对照语境中可解析为"denial of facts"，指个体或群体拒绝接受客观存在的真实情况。该表述包含三层核心语义：

词汇结构分析
"不承认"对应英文动词"deny"（牛津词典将其定义为"to refuse to admit the truth or existence of something"），"事实"对应"facts"（剑桥词典解释为"things that are true or that actually happened"）。两者组合构成动宾短语，强调主观拒绝与客观现实的对立。
心理学机制
美国心理学会指出，这种行为常与认知失调理论相关。当外部信息与个体既有信念系统冲突时，否认机制可作为心理防御策略暂时缓解焦虑，但长期可能导致现实检验能力受损。
法律实务应用
《布莱克法律词典》特别标注"fact denial"在司法程序中的风险，指出诉讼参与方若持续否认经证据链验证的事实，可能构成妨碍司法公正行为。

该术语在跨文化交际中需注意语境差异。世界英语语料库数据显示，中文使用者更倾向使用"不承认事实"表达立场的坚决性，而英语母语者在正式文本中多采用"contest the evidence"或"dispute established facts"等迂回表达。

“不承认事实”指个体或群体拒绝接受客观存在的真实情况或证据，常表现为对明确信息的否定、回避或曲解。这一行为可能由多种心理或社会因素驱动，具体可分为以下层面：

心理动机
出于自我保护机制（如逃避责任、减轻愧疚感）或认知失调（内心信念与现实的冲突），人们可能无意识地否认事实。例如，拒绝承认健康问题以避免恐惧情绪。
表现形式
- 直接否定（如“这件事从未发生”）
- 转移焦点（通过诡辩转移讨论核心）
- 重构叙事（将事实扭曲为符合自身立场的故事）
社会影响
在群体层面，系统性否认事实可能导致历史修正主义、科学共识的对抗（如气候变化否定论）或公共信任危机。这种现象常伴随信息筛选机制，即只接受符合既有认知的信息。

需注意的是，法律领域中的“不承认事实”可能涉及证据规则，与日常语境中的否认存在本质区别。长期拒绝承认事实可能引发人际关系恶化、决策失误等后果，心理学建议通过增强批判性思维和情绪管理能力来改善这种倾向。