
batty
蝙蝠的汉英词典释义与跨文化解析
“蝙蝠”在汉语中泛指翼手目哺乳动物,对应的英文词汇为“bat”。根据《牛津高阶英汉双解词典》(第10版),其定义为“a small animal with wings that flies at night and eats insects or fruit”(一种有翼的小型夜行动物,以昆虫或水果为食)。动物学分类上,蝙蝠属于唯一真正具备飞行能力的哺乳动物,其前肢特化为翼膜,依赖回声定位导航,这一特性在《剑桥学术词典》中被描述为“biological sonar system”(生物声呐系统)。
在中华文化中,蝙蝠因名称谐音“福”,常作为吉祥符号出现,如传统绘画“五蝠临门”象征五福。而西方文化中,蝙蝠多与黑暗、恐怖意象关联,例如英语习语“as blind as a bat”(形容视力极差)。这种文化差异在《跨文化交际术语词典》中被归类为“符号语义对立现象”。
语言应用层面,《现代汉语词典》(第7版)指出“蝙蝠”可引申为“行为隐秘或立场模糊者”,如“政治蝙蝠”;英语中则衍生出“bat an idea around”(讨论想法)等口语表达。
蝙蝠(学名:Chiroptera spp.)是翼手目哺乳动物,具有以下核心特征和延伸含义:
一、生物学特性
二、文化象征 在中华文化中,「蝠」与「福」同音,被视为吉祥符号:
三、科学价值
注:蝙蝠虽携带多种病毒(如狂犬病毒、SARS相关病毒),但正常环境下不会主动传播给人类。如需更多分类学细节,可参考完整物种数据。
常驻公使触觉性认识不能单瘫的迭代网络多项报价二碘萤光素二极管顺向电压二联律肺静脉工业信贷进程追综设置经济仲裁机踏车柯散尼耳控告信链球菌杀白细胞素流动资产与固定资产的比率仑哌隆路线碰腿染色桶肉痣三氯氧化铌手写图形输入板双向网路双向指示数学函数运算符颓然外差式检波器违犯