坚忍英文解释翻译、坚忍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

long-suffering

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

专业解析

"坚忍"作为汉语核心品质概念，在权威汉英词典中具有双重语义维度。《新世纪汉英大词典》（第二版）将其定义为"perseverance and endurance"，强调持续性与承受力的复合特质，具体指在逆境中保持镇定并持续努力的心理素质。牛津大学出版社《牛津高级英汉双解词典》第10版补充说明该词包含"steadfastness in facing difficulties"（直面困境的坚定）与"emotional restraint"（情感克制）的双重内涵。

商务印书馆《现代汉语词典》第7版从构词学角度解析，"坚"指意志的坚固性，"忍"强调对负面状态的耐受度，二者结合构成中国传统文化推崇的"士不可不弘毅"精神内核。剑桥大学出版社《汉英双语词典》特别指出，该词在跨文化交际中常对应"stoicism"哲学概念，但存在本质差异：中国语境下的坚忍更强调积极进取而非被动承受。

北京大学《汉英综合词典》通过历时性考察发现，该词的英语对应词从19世纪传教士文献中的"patient endurance"逐步发展为现代译本的"resilient perseverance"，语义演变反映出全球化语境下对东方智慧的重新解读。

网络扩展解释

“坚忍”是一个汉语词语，拼音为jiān rěn，核心含义指在艰苦困难的环境中保持坚定、不动摇的意志力，并能长期忍耐和坚持。以下是综合多来源的详细解释：

核心含义

坚持与忍耐的结合
指面对逆境或痛苦时，既能保持心理稳定，又能长期承受压力而不动摇。如《史记》中描述周昌“坚忍质直”，强调其性格的刚毅和持久性。现代用法常与“不拔”连用（如“坚忍不拔”），形容意志力的顽强。
心理与行为的双重特质
广义上，坚忍不仅是对困难的控制（如忍耐痛苦），更是一种恪守正道的美德，无论顺境逆境都能保持平静和坚持。例如“精卫填海”的典故即体现这种精神。

古籍与文学中的用例

《国语》：提到“坚忍之权”，指通过忍耐与坚持来巩固自身立场。
《汉书》：称周昌“坚忍伉直”，突显其性格的刚强与正直。
郭沫若《血的幻影》：用“坚忍”形容同胞在极端困境中的泰然态度。

与近义词的辨析

坚韧：侧重物质的“牢固”或精神的“抗压性”（如“坚韧的绳索”），而“坚忍”更强调主观的忍耐与持久。
坚毅：偏重果断决绝的态度，而“坚忍”包含长期隐忍的意味。

典型例句

“先民以精卫填海的意志开疆拓土，其坚忍不拔的精神为后代景仰。”
“自古成大事者，非有经天纬地之才，亦必有坚忍不拔之志。”

“坚忍”融合了心理的坚定与行为的持久性，既是应对挑战的能力，也是中华文化中推崇的品质。如需更完整释义，可参考《汉典》或《史记》相关篇章。