堅忍英文解釋翻譯、堅忍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

long-suffering

分詞翻譯：

堅的英語翻譯：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

忍的英語翻譯：

bear; endure; have the heart to; tolerate

專業解析

"堅忍"作為漢語核心品質概念，在權威漢英詞典中具有雙重語義維度。《新世紀漢英大詞典》（第二版）将其定義為"perseverance and endurance"，強調持續性與承受力的複合特質，具體指在逆境中保持鎮定并持續努力的心理素質。牛津大學出版社《牛津高級英漢雙解詞典》第10版補充說明該詞包含"steadfastness in facing difficulties"（直面困境的堅定）與"emotional restraint"（情感克制）的雙重内涵。

商務印書館《現代漢語詞典》第7版從構詞學角度解析，"堅"指意志的堅固性，"忍"強調對負面狀态的耐受度，二者結合構成中國傳統文化推崇的"士不可不弘毅"精神内核。劍橋大學出版社《漢英雙語詞典》特别指出，該詞在跨文化交際中常對應"stoicism"哲學概念，但存在本質差異：中國語境下的堅忍更強調積極進取而非被動承受。

北京大學《漢英綜合詞典》通過曆時性考察發現，該詞的英語對應詞從19世紀傳教士文獻中的"patient endurance"逐步發展為現代譯本的"resilient perseverance"，語義演變反映出全球化語境下對東方智慧的重新解讀。

網絡擴展解釋

“堅忍”是一個漢語詞語，拼音為jiān rěn，核心含義指在艱苦困難的環境中保持堅定、不動搖的意志力，并能長期忍耐和堅持。以下是綜合多來源的詳細解釋：

核心含義

堅持與忍耐的結合
指面對逆境或痛苦時，既能保持心理穩定，又能長期承受壓力而不動搖。如《史記》中描述周昌“堅忍質直”，強調其性格的剛毅和持久性。現代用法常與“不拔”連用（如“堅忍不拔”），形容意志力的頑強。
心理與行為的雙重特質
廣義上，堅忍不僅是對困難的控制（如忍耐痛苦），更是一種恪守正道的美德，無論順境逆境都能保持平靜和堅持。例如“精衛填海”的典故即體現這種精神。

古籍與文學中的用例

《國語》：提到“堅忍之權”，指通過忍耐與堅持來鞏固自身立場。
《漢書》：稱周昌“堅忍伉直”，突顯其性格的剛強與正直。
郭沫若《血的幻影》：用“堅忍”形容同胞在極端困境中的泰然态度。

與近義詞的辨析

堅韌：側重物質的“牢固”或精神的“抗壓性”（如“堅韌的繩索”），而“堅忍”更強調主觀的忍耐與持久。
堅毅：偏重果斷決絕的态度，而“堅忍”包含長期隱忍的意味。

典型例句

“先民以精衛填海的意志開疆拓土，其堅忍不拔的精神為後代景仰。”
“自古成大事者，非有經天緯地之才，亦必有堅忍不拔之志。”

“堅忍”融合了心理的堅定與行為的持久性，既是應對挑戰的能力，也是中華文化中推崇的品質。如需更完整釋義，可參考《漢典》或《史記》相關篇章。