见谅英文解释翻译、见谅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

excuse me; forgive me

分词翻译：

见的英语翻译：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【电】 induction density; instruction counter

谅的英语翻译：

forgive; understand

专业解析

汉语词汇“见谅”的汉英词典释义详解

“见谅”是一个常用的汉语谦辞，主要用于表达请求对方原谅或宽容的语境。其核心含义与英文短语相对应，具有特定的使用场景和文化内涵。

一、核心释义与英文对应表达

基本含义
指希望对方谅解自己的过失或不便，相当于英语中的“please forgive me” 或“kindly excuse me”。例如：

招待不周，还请见谅。
Please excuse the poor hospitality.
谦敬语境中的使用
常见于正式场合或书面沟通，体现说话者的谦逊态度。英文可译为“pardon me” 或“beg your indulgence”（更正式）。例如：

未能及时回复，望您见谅。
Pardon me for the delayed response.

二、语义结构与文化内涵

构词解析：
“见”在此表被动（“被”），"谅"意为“体谅/原谅”，整体即“得到您的谅解”。

文化特征：
体现汉语交际中的“礼貌原则”与“贬己尊人”传统，与英语文化中直接致歉（如 “I apologize”）形成对比。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“请对方原谅自己（多用于书信）”。

例证：“不周之处，务乞见谅”。
《牛津汉英词典》
英译：forgive me; excuse me

标注为“formal/polite expression”（正式/礼貌用语）。

四、典型使用场景

中文例句	英文对应表达
仓促成文，疏漏之处敬请见谅。	Kindly overlook any omissions in this hastily prepared document.
未能赴约，深表歉意，万望见谅。	I sincerely apologize for missing the appointment and beg your forgiveness.

注：本文释义综合参考《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）及《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）权威释义，例句符合实际语用规范。

网络扩展解释

“见谅”是汉语中常用的谦辞，具体含义和用法如下：

一、基本词义

“见谅”读作jiàn liàng，意为请求对方原谅自己的过失或疏忽。其核心语义是表达歉意，常用作客套话。例如：“招待不周，还请见谅。”

二、语法结构与词源

“见”字的特殊用法
在古汉语中，“见”作为助词表示被动或对己动作，相当于“我”或“被”。例如：“见谅”实为“谅我”（倒装结构），“见怪”即“怪我”。
历史出处
最早见于南朝谢灵运《诣阙上表》：“虽曰见亮，而装防如此。”其中“见亮”为“见谅”的异写，后宋王安石、明清小说《封神演义》等均有使用。

三、使用场景与例句

日常沟通
多用于书面或正式场合表达歉意，如：“因故缺席，望您见谅。”
古籍例句
- 清代李渔《慎鸾交》：“这种苦情，是蒙你见谅的了。”
- 《封神演义》：“将军雅爱，贤明自是见亮。”

四、相关注意事项

近义词：包容、谅解；反义词：见委（责备）。
谦辞属性：“见谅”属于自谦表达，不可用于要求他人向自己道歉。
现代用法：常见于邮件、信函结尾，如“仓促回复，请见谅”。

若需进一步了解古籍原文或具体语境，可参考《三国演义》《封神演义》等文献。