继姊妹英文解释翻译、继姊妹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stepsiste

分词翻译：

继的英语翻译：

afterwards; continue; follow; succeed; then

姊妹的英语翻译：

sister
【医】 sister cells

专业解析

在中文中，“继姊妹”是一个复合词，用于描述通过父母的再婚而形成的姐妹关系。具体来说，当一个人的父亲或母亲再婚时，对方带来的女儿（非血缘关系）就成为自己的继姊妹。这种关系基于婚姻纽带，而非生物学血缘，常见于家庭重组情境。在英文中，“继姊妹”的标准翻译为“stepsister”，强调这种非血缘的姐妹纽带。

从汉英词典角度分析，“继”表示“继任”或“通过婚姻继承”，而“姊妹”意为“姐妹”，因此“继姊妹”整体指代继姐妹关系。这种解释在权威语言资源中一致，例如《现代汉语词典》将“继”定义为“通过再婚形成的亲属关系”，并举例“继父”“继母”，而“姊妹”则涵盖姐妹含义；Oxford Chinese Dictionary 则明确将“stepsister”作为对应词，解释为“a daughter of one's stepfather or stepmother by a previous marriage”。

为丰富内容，补充相关信息：在家庭法律和社会习俗中，继姊妹关系可能涉及情感纽带、继承权等议题，但核心定义始终聚焦于婚姻衍生的亲属结构。参考来源包括《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编）和Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社），这些权威词典提供了标准化的语言定义。

网络扩展解释

“继姊妹”是法律和亲属关系中的特定称谓，其含义和性质可从以下方面解释：

一、基本定义

继姊妹指因父母再婚而形成的无血缘关系的姐妹关系。例如：甲的父亲与乙的母亲再婚，甲和乙即互为继姊妹（若性别不同则为继兄妹）。这种关系属于姻亲范畴，但可能转化为拟制旁系血亲。

二、法律性质

姻亲关系
基于父母再婚产生的亲属纽带，属于《民法典》界定的婚姻家庭关系。
拟制血亲条件
需满足“继父母对继子女进行抚养教育”这一要件，此时继姊妹之间可能被认定为拟制旁系血亲，产生类似亲兄弟姐妹的权利义务。

三、与普通姊妹的区别

类型	血缘基础	法律关系形成条件	继承权依据
亲姊妹	自然血亲	天然存在	直接适用法定继承
继姊妹	无血缘	需存在抚养教育关系	需形成扶养关系方可继承

四、特殊说明

姊妹的广义用法：部分语境中，“姊妹”可泛指兄弟姐妹，但“继姊妹”特指无血缘的姐妹关系。
法律限制：若继姊妹间未形成抚养关系，则不具备相互继承遗产的权利。

“继姊妹”是通过父母再婚形成的特殊亲属关系，其法律地位取决于是否建立实际抚养联系。相关权利义务需结合《民法典》具体条款判断。