法语的英文解释翻译、法语的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

French

例句：

1. 我学法语的时间还不长，所以我只能凑合著说几句。
   I haven't been learning French for long, so I can only manage (ie speak) a few words.
2. 我只能勉强把法语的几个词拼凑在一起。
   I can just manage to string a few words of French together.
3. 这位神父可听取用英语和法语的告解。
   The priest will hear confessions in English and French.
4. 她没有多少说法语的需要。
   She's not had much occasion to speak French.
5. 他自以为他说法语的腔调很完美。
   He flattered himself that he spoke French with a perfect accent.
6. 我是最近才开始学法语的。
   I've only recently started learning French.

分词翻译：

法语的英语翻译：

专业解析

在汉英词典视角下，法语中表达所属关系或修饰功能的“的”主要通过以下结构实现，其核心对应英语的“of” 或“'s”（所有格）：

1. 介词 “de” (对应英语 “of”)

   这是法语中最基本、最常用的表达所属关系的方式，连接两个名词。

   • 示例：
     • le livrede Paul → Paul's book / the bookof Paul (保罗的书)
     • la couleurde la voiture → the colorof the car (汽车的颜色)
     • une tassede café → a cupof coffee (一杯咖啡)

2. 介词 “à” (特定情况下对应英语 “of” 或 “for”)

   主要用于表示用途、特征或归属（尤其与某些动词或名词固定搭配时）。

   • 示例：
     • une tasseà thé → a teacup (茶杯，用于喝茶的杯子)
     • un sacà main → a handbag (手提包)
     • C’està moi. → It’s mine. (这是我的。 属于我的)

3. 主有形容词 (Possessive Adjectives) (对应英语 “my, your, his, her, its, our, their”)

   直接放在名词前，表示所属关系，代替“...的”。

   • 示例：
     • mon livre → my book (我的书)
     • sa voiture → his/her/its car (他/她/它的汽车)
     • notre maison → our house (我们的房子)

4. 主有代词 (Possessive Pronouns) (对应英语 “mine, yours, his, hers, its, ours, theirs”)

   代替“...的 + 名词”，避免重复。

   • 示例：
     • C’estle mien. → It’smine. (这是我的[东西]。)
     • Où estla tienne? → Where isyours? (你的[东西]在哪里？)

5. 缩合冠词 (Article Contracté) (特定结构)

   当介词 “de” 遇到定冠词 “le” 或 “les” 时，必须缩合：

   • de + le =du
   • de + les =des
   • 示例：
     • la portedu bureau → the doorof the office (办公室的门)
     • les jouetsdes enfants → the toysof the children (孩子们的玩具)

总结关键点：

• 核心结构是 “de”： 绝大多数表示所属或材料关系的“的”在法语中用 “de” 表达，相当于英语的 “of”。
• 区分 “de” 和 “à”： “de” 侧重所属、来源、材料；“à” 侧重用途、功能、特征（尤其在复合名词中）。
• 主有形容词直接修饰名词： 这是表达“我的”、“你的”等所属关系最直接的方式。
• 注意缩合规则： “de + le/les” 必须变成 “du/des”，这是法语语法的重要规则。
• 主有代词代替名词短语： 用于避免重复，直接表示“我的[东西]”、“你的[东西]”等。

参考来源：

• 法语语法权威著作 (如 Grevisse, Le Bon Usage)
• 标准汉法-法汉词典 (如 《罗贝尔法语大词典》 Robert & Collins, 《拉鲁斯法汉双解词典》 Larousse)
• 主流法语学习网站语法指南 (如 Lawless French, Français Facile)

网络扩展解释

“法语”一词主要有以下两层含义：

1. 现代语言含义
   法语是法国、比利时、瑞士、加拿大等国家的官方语言，属于印欧语系罗曼语族，由拉丁语演化而来。它是联合国六大工作语言之一，全球约有8700万人以法语为母语，2.85亿人将其作为第二语言或通用语言（数据来源包含不同统计口径）。其文字采用拉丁字母，在文化、外交、商务等领域具有重要影响力。

2. 古代汉语词义

   • 合乎礼法的言语：源自《论语·子罕》中“法语之言，能无从乎”，指符合礼仪规范的教导性言论。
   • 佛教术语：指传播佛法的言论，如《维摩经·菩萨品》中“为诸天人讲法语”的记载。

若需了解法语发音规则或学习资源，可参考权威语言学习平台。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】