匿居避债英文解释翻译、匿居避债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 keeping house

分词翻译：

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

避债的英语翻译：

【经】 avoid creditor; keeping house

专业解析

“匿居避债”是一个汉语法律及金融领域的复合词，其核心含义可拆解为两部分：

匿居（nì jū）：指债务人通过隐藏居住地或行踪的方式躲避债权人。这种行为常见于民事债务纠纷中，例如《中华人民共和国民法典》第六百七十五条明确规定了债务人的还款义务，而隐匿行踪可能构成违约。
避债（bì zhài）：指主观逃避债务偿还责任的行为，包括转移财产、谎报资产等。根据《最高人民法院关于限制被执行人高消费的若干规定》，恶意避债可能导致被列入失信被执行人名单。

在英文语境中，该词可译为"evading debts by concealing residence" 或"debt avoidance through hiding"，属于非正式法律术语，但常出现在民间借贷纠纷案例描述中。例如，国际货币基金组织（IMF）在《全球金融稳定报告》中曾用类似表述讨论个人债务危机。

从法律后果看，匿居避债可能触发《刑法》第三百一十三条“拒不执行判决、裁定罪”，若涉及虚构债务或转移资产，则可能构成刑事犯罪。实务中建议债权人通过申请财产保全、司法公示催告等合法途径维权。

网络扩展解释

“匿居避债”是由“匿居”与“避债”组成的复合词，其含义需分别拆解再综合理解：

一、匿居
指隐藏行踪、避世隐居的行为。

“匿”本义为“隐藏”，如《现代汉语词典》解释为“不让别人看见”。
典型场景：古代文人因战乱或政治原因隐居山林，既为保全自身，也为追求精神超脱。

二、避债
指躲避债务偿还责任的行为，常见形式包括藏匿行踪或转移财产。

法律定义：如通过伪造交易、隐匿资产等方式恶意逃避债务，可能违反《民法典》相关规定。
历史例证：宋代司马光诗中提到“静夜偷舂避债家”，描写债务人夜间劳作躲债的场景。

三、综合含义
“匿居避债”指为逃避债务而隐藏行踪或转移财产，包含双重目的：

物理隐匿：如藏身他处躲避债主追讨；
财产隐匿：如将名下资产伪装成他人所有（参考《民法典》第五百三十八条）。

注意：若主观恶意逃避债务，可能构成违法行为，债权人可依法申请撤销相关财产处置行为。建议面临债务问题通过法律途径协商解决，避免风险升级。