鞭长莫及英文解释翻译、鞭长莫及的近义词、反义词、例句

英语翻译：

too far away to be able to help

例句：

这帮匪徒住在国外，英国警方鞭长莫及。
The gang live abroad, beyond reach of the british police.

分词翻译：

鞭的英语翻译：

scourge
【法】 scourge

长的英语翻译：

grow; length; lengthily; long; older
【计】 long
【医】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

莫的英语翻译：

don't; no; no one; nothing

及的英语翻译：

in time for; reach

专业解析

“鞭长莫及”是汉语中具有典故性质的成语，字面意义指“鞭子虽长，却不能抽打到马腹”，比喻力量或能力无法达到特定范围或程度。该成语源自《左传·宣公十五年》记载的楚庄王典故，古时楚国使者用“虽鞭之长，不及马腹”暗喻无法跨越地理障碍攻打宋国。

在现代汉英词典中，该成语通常对应英文翻译“beyond one's reach”或“outside the sphere of influence”，强调客观条件限制下的无能为力状态。例如《牛津高阶汉英双解词典》将其定义为“比喻虽有能力却因客观限制难以施展”，《剑桥汉英词典》则着重强调其“控制范围之外”的核心语义。

语言学角度分析，该成语包含“工具（鞭）”“空间距离（长）”与“动作失效（莫及）”三层意象，通过具象化描写传递抽象概念，符合汉语成语“托物喻理”的典型特征。在跨文化交际中需注意，英语习语“the spirit is willing but the flesh is weak”虽表力不从心，但侧重主观能动性不足，与“鞭长莫及”的客观限制存在语义差异。

权威典籍如《汉语成语大词典》和《古代汉语词典》均收录该词条，建议学习者结合《左传》原文及杜预注疏理解其历史语境，同时参考现代词典中的例句掌握实际用法。

网络扩展解释

“鞭长莫及”是一个汉语成语，用于形容因距离、能力或条件限制而无法有效干预或控制某事物。以下是详细解释：

一、基本释义

字面含义：鞭子虽长，但无法打到马腹（因马腹是鞭子难以触及的部位）。
比喻意义：力量或影响力有限，无法延伸到远处或超出能力范围的目标，常表示对某事“心有余而力不足”。

二、出处与典故

历史来源：出自《左传·宣公十五年》。春秋时期，楚国攻打宋国，宋国向晋国求救。晋国大夫伯宗以“虽鞭之长，不及马腹”劝阻晋侯，说明晋国虽强，但受限于地理与形势，难以直接干预。
故事延伸：明代冯梦龙《喻世明言》中进一步用此成语描述权力争夺中的局限性。

三、用法与结构

语法功能：多作谓语或定语，如“此事鞭长莫及”“鞭长莫及的困境”。
适用场景：强调因客观条件（如距离、权限等）导致无法达成目标。
例句：
- “海外分公司的问题总部鞭长莫及，需本地团队解决。”
- “孩子在外地生病，父母感到鞭长莫及。”

四、近义词辨析

成语	核心区别	例句对照
鞭长莫及	强调客观限制（如距离、范围）	“两地相隔千里，救援鞭长莫及。”
爱莫能助	侧重主观意愿无法实现帮助	“我理解你的困难，但爱莫能助。”
力不从心	强调自身能力不足	“年迈后，他常感力不从心。”

五、延伸意义

该成语不仅描述客观限制，还隐含警示：认清自身能力的边界，避免过度扩张导致失控。

如需更多例句或历史背景，可参考《左传》原文或相关成语词典。