讲演英文解释翻译、讲演的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lecture; prelect; prelection; speech

讲演者直述要点。
The speaker came to the point straight away.
在史蒂文森教授巡回讲演期间，由琼斯助教全权代表。
During Prof. Stevenson's absence on a lecture tour, Assistant Prof. Jones acted for him.
我想他在讲演中所要说的每个问题，对你来说，都可能是老生常谈，但是，因为我不是人类学家，我倒觉得它趣味横生，资料丰富哩。
I dare say anything he had to say in the lecture would have been old stuff to you but since I'm not an anthropologist I found it very interesting and informative.
讲演的人俯视著下面无数的面孔。
The lecturer looked down at the sea of faces beneath him.
那个演讲者正在做讲演。
The lecturer is giving a speech.

as regards; explain; say; speak; talk; tell

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

“讲演”是一个汉语复合词，由“讲”（阐述）和“演”（演绎）构成，指通过逻辑表达与肢体语言向听众系统性地传递观点或知识的行为。在汉英词典中，其对应英文翻译为lecture或speech，具体含义需结合语境：

学术场景：指学者或专家以结构化内容进行的知识传授，例如大学课程中的专题讲演（academic lecture），需引用权威来源如《牛津汉语词典》定义为“a formal talk on a serious subject”。
公共表达：在会议、典礼等场合，强调语言组织与感染力，对应英文public speaking，如《柯林斯汉英词典》指出其包含“persuasive delivery and audience engagement”。
跨文化差异：相较于中文强调“演绎”，英文语境更注重内容逻辑（如TED Talks模式），《剑桥词典》将“讲演”解释为“a prepared talk with evidence-based arguments”。

该词与“演讲”常互换使用，但“讲演”更侧重系统性内容（如学术讲座），而“演讲”可涵盖即兴表达。在翻译实践中需根据目标受众选择对应术语，例如商务场景适用presentation，政治领域则倾向address（如国家领导人讲演）。

“讲演”指当众系统性地阐述学术观点或见解，属于一种公众表达形式。以下是综合多来源的详细解释：

定义与核心特点
讲演指在公开场合，通过语言系统性地向听众讲述学术内容或对特定问题的见解。其核心特点是内容具有逻辑性和知识性，例如梁启超曾在讲演中分析宗教改革问题。
历史与场景应用
该词最早可追溯至佛经讲说，如《正法华经》记载的讲演活动。现代多用于学术会议、公众集会等场景，鲁迅提到自己曾在北平、上海进行过多次讲演。
与“演讲”的差异
讲演更侧重内容的系统性，而演讲（同义词）强调语言表达与肢体动作的结合，用于宣传鼓动。例如，学术报告多用“讲演”，而竞选活动多用“演讲”。
形式分类
主要包括照读式、背诵式、提纲式、即兴式等类型，需根据场合选择合适形式。
社会功能
作为一种宣传形式，讲演能促进知识传播与观点交流。例如刘献廷在《广阳杂记》中记载，通过讲演可传播思想并解决实际问题。

讲演是兼具学术性与公众性的语言活动，强调逻辑表达而非表演性。若需更详细分类或案例，可参考汉典或百科文献。