英语翻译：

firmness; solidity; steel; stoutness; sturdiness; tightness
【机】 strong

相关词条：

1.tightness  2.solidity  3.sturdiness  4.stoutness  5.rockiness  6.tighten(ing)  7.hardness  8.stability  9.firmness  10.fastness  11.durable  12.stabilization  13.sturdy  14.ruggedization  15.consistence  16.consistency  

例句：

1. 桶贮存液体的坚固的圆筒状容器；桶
   A sturdy cylindrical container for storing liquids; a barrel.
2. 软骨性的有软骨组织结构的；坚固、坚韧而又有弹性的
   Having the texture of cartilage; firm and tough, yet flexible.
3. 据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置
   A firm or secure position that provides a base for further advancement.

专业解析

“坚固”在汉英词典中的核心释义为“结构紧密、不易破坏的物质特性”，对应英文翻译为“solid; firm; sturdy”。该词属形容词词性，常用于描述物理实体或抽象概念的稳定性，例如“坚固的城墙”或“坚固的联盟”。

根据《现代汉语规范词典》与《牛津高阶英汉双解词典》的双向释义，其语义包含三个维度：

1. 物理强度：指材料抗压、抗变形能力，如“钢筋混凝土结构异常坚固”（来源：《建筑工程术语标准》GB/T 50583-2020）
2. 系统稳定性：引申为机制或体系的可靠性，例如“坚固的金融防御体系”（来源：剑桥商务英语教材）
3. 历时耐久性：强调时间维度上的持续稳固，如“长城历经千年仍保持坚固”（来源：国家文物局古建筑保护报告）

词义辨析方面，“坚固”与“坚硬”（hard）存在本质差异：前者侧重整体结构的稳固性，后者强调材质本身的物理硬度。例如《汉英对比语言学》指出：“坚固的保险箱可能采用柔软内衬，但其防盗系统依然坚固”。

网络扩展解释

“坚固”是一个形容词，表示物体结构牢固、不易被破坏或损坏，强调材质、构造的稳定性和耐久性。以下是详细解释：

---

1.基本含义

• 物理属性：指物体本身材质坚硬、结构紧密，能承受外力而不易变形或损毁。例如：

  • “这座桥非常坚固，能抵御洪水冲击。”
  • “保险箱用钢材制成，十分坚固。”

• 抽象引申：可比喻抽象事物的稳定性，如“坚固的友谊”“坚固的信念”，表示关系或思想难以被破坏。

---

2.字义分解

• “坚”：本义为硬、牢固（如“坚硬”“坚不可摧”）。
• “固”：指稳定、不变动（如“固定”“巩固”）。
• 两字组合后，强调“既硬实又稳定”的双重特性。

---

3.近义词与反义词

• 近义词：牢固、稳固、坚实、扎实、结实。

  • 区别：
    • “牢固”侧重不易松动（如“螺丝钉得很牢固”）；
    • “坚固”更强调材质本身的硬度（如“金刚石是坚固的材料”）。

• 反义词：脆弱、松散、松软、单薄。

  • 例如：“这座木屋结构松散，远不如石屋坚固。”

---

4.常见搭配与用法

• 作定语：修饰具体事物，如“坚固的城墙”“坚固的盾牌”。
• 作谓语：描述状态，如“地基必须打得坚固”“这种合金材质坚固”。
• 比喻用法：如“他们的联盟异常坚固，难以瓦解”。

---

5.使用注意事项

• 多用于描述无生命物体（建筑、工具等），若形容人或生物需依赖语境（如“他身体坚固”可能指肌肉结实，但更常用“强壮”）。
• 避免与“坚硬”混淆：“坚硬”仅指材质硬（如“金刚石坚硬”），而“坚固”包含结构稳定性的含义。

如果需要进一步分析具体语境中的用法，可以提供例句以便更精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安分守己鲍曼氏层并置文件产量下降虫胶巴豆触发器灵敏度粗糙呼吸音导航的丁苯乙肟丁基乙炔断桥线圈二氢雷琐辛发光临界放款银行放线噻唑酸放之四海而皆准合理化建议猴房淋巴体质性矮小立体声分离内河运费鸟类白细胞增生复征拟订羟乙磷酸柔皮剂三髁骨折体制结构外延性望族位点