上司英文解释翻译、上司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boss; higher-up; nibs; senior; superior
【经】 boss

例句：

我的上司是一位足球迷。
My boss is a football fan.
他的上司奖给他一笔现金。
He was awarded a cash bounty by his boss.
他是在上司的默许下做这件事的。
He did it under the acquiescence of his boss.
我要把你的情况报告给你的上司！
I'll report you to your superior officer!
他受到上司的严厉斥责。
He received a stern rebuke from his superior.
他是我从前的上司。
He is my sometime boss.
你跟你的新上司处得如何？
How are you doing with your new boss?

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

司的英语翻译：

department; manage; take charge of
【经】 bureau

专业解析

"上司"的汉英词典释义与解析

一、核心语义

"上司"在汉语中特指职场或组织中拥有更高职权、可下达指令或进行监督管理的人。其核心含义强调层级关系中的上级身份，常见于正式工作场景。

来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

二、英语对应词解析

英语中需根据语境选择对应词汇：

Superior
- 最贴近"上司"的层级概念，中性正式，突出职位高低关系。
  例：Report the issue to your immediate superior.（向你的直属上司汇报问题。）
Boss
- 口语化泛称，可指直接管理者或雇主，隐含指挥权但弱化层级感。
  例：My boss approved the project budget.（我的上司批准了项目预算。）
Manager/Supervisor
- 侧重职能描述："Manager"指部门或团队负责人，"Supervisor"强调监督职责。
  例：All employees must consult their supervisor before taking leave.（所有员工休假前须征得上司同意。）

三、文化内涵与使用场景

"上司"隐含中式职场文化中的权威性与服从关系，相较于英语"boss"更正式且尊重层级秩序。需注意：

正式文书或跨文化沟通中优先使用"superior"；
日常对话可用"boss"，但避免用于政府或军队等严格等级体系。
来源：北京大学中国语言学研究中心《汉语文化语境分析》

四、权威词典参考

《牛津英汉双解词典》定义"Superior"为：

A person of higher rank or position.（职位更高的人）
查看牛津词典定义
《剑桥商务英语词典》对"Boss"的注释：

The person who is in charge of an organization and tells others what to do.（负责组织并下达指令的人）
查看剑桥词典定义

参考资料来源说明

汉语释义基于中国社科院《现代汉语词典》权威定义
英语对应词分析综合牛津、剑桥等主流词典释义
文化语境参考北京大学语言学研究成果

网络扩展解释

“上司”是一个汉语词汇，通常指在职场或组织机构中职位高于自己的人，拥有管理和指导下属的职权。以下是具体解析：

1.基本定义

字面含义：由“上”（高位）和“司”（掌管）组成，字面可理解为“处于高位、掌管事务的人”。
现代用法：指在职场、政府部门或团队中担任领导角色的人，如部门经理、主管、总监等。

2.与其他词汇的区别

与“领导”：范围更具体，通常指直接上级；而“领导”可泛指任何层级的负责人。
与“老板”：“老板”多指企业所有者或最高决策者，而“上司”可能是中层管理者。

3.使用场景

职场沟通：如“汇报工作进展给上司”“上司批准了方案”。
文化差异：在日韩等等级观念较强的职场中，“上司”的权威性更突出；欧美企业可能更强调平等协作。

4.相关注意事项

尊重与界限：需注意职场礼仪，如避免越级汇报、使用恰当称呼。
双向关系：良好的上司与下属关系通常基于信任、有效沟通和明确职责。

5.例句参考

正式语境：“我的上司在会议中提出了关键建议。”
日常对话：“今天上司给我分配了新任务。”

若需进一步了解职场文化或管理技巧，可提供具体方向补充说明。