鉴定结论英文解释翻译、鉴定结论的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expert conclusion

分词翻译：

鉴定的英语翻译：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【计】 evaluation
【化】 assaying; identification
【医】 assay; identification; probation; standardization
【经】 appraise; appraiser; identification; judgement

结论的英语翻译：

conclusion; peroration; summing-up; verdict
【法】 conclusion; summing-up

专业解析

鉴定结论（jiàndìng jiélùn）在法律与专业语境中，指具有专门知识或资质的机构或个人（鉴定人）对案件中的专门性问题进行检验、分析后作出的书面专业性意见。其英文对应术语为Expert Conclusion 或Expert Opinion，是法定证据种类之一，具有科学性与权威性。

核心含义解析：

主体特定性
需由司法机关委托的合法鉴定机构（如司法鉴定中心）或具备资质的专家出具。例如，法医对死因的鉴定、笔迹专家对文件真实性的鉴定等。
内容专业性
针对需借助专门知识判断的问题（如痕迹鉴定、会计审计、工程质量评估），区别于普通证人证言。结论需基于科学方法或行业标准，如DNA比对遵循国际遗传学规范。
法律效力
根据《中华人民共和国刑事诉讼法》，鉴定结论属于法定证据形式，但需经法庭质证方可采信。若当事人对结论存疑，可申请重新鉴定（《刑事诉讼法》第192条）。

汉英术语对照：

中文术语：鉴定结论（2012年《刑事诉讼法》修订后统称“鉴定意见”）
英文术语：
- Expert Conclusion（侧重结论性判断）
- Expert Opinion（强调专业意见属性）
- Forensic Report（法医鉴定等特定领域）

权威参考依据：

法律定义
根据《全国人民代表大会常务委员会关于司法鉴定管理问题的决定》，司法鉴定指“在诉讼活动中鉴定人运用科学技术或专门知识对诉讼涉及的专门性问题进行鉴别和判断并提供鉴定意见的活动”。

（来源：中国人大网《关于司法鉴定管理问题的决定》）
证据规则
最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第36条明确，鉴定书需包含鉴定过程、依据及结论，否则法院可要求补正。

（来源：最高人民法院司法解释库）
国际标准对照
英美法系中，“Expert Witness Report”需符合《联邦证据规则》(FRE Rule 702)的科学有效性标准，与中文“鉴定结论”的功能一致。

（来源：美国司法部《联邦证据规则》指南）

注：因司法改革术语规范化，“鉴定结论”现多称“鉴定意见”，体现其需经审查质证的非终局性，但实务中两者仍通用。

网络扩展解释

鉴定结论是法律诉讼中重要的证据形式，其含义和法律特征可综合以下要点说明：

一、定义与法律地位
鉴定结论指具备专业资质的鉴定人，运用科学技术方法对案件涉及的专门性问题进行检验、分析后，形成的书面评定意见。根据《刑事诉讼法》《民事诉讼法》等规定，它属于法定证据类型之一。

二、核心构成要素

鉴定对象：包括物证、行为人的法定能力等案件相关专门性问题；
鉴定人：需具备专业资质，且不能同时作为证人（避免利益冲突）；
鉴定方法：需基于科学原理或专业技术手段；
书面结论：必须通过书面形式呈现分析意见。

三、与其他证据的区别

与证人证言：鉴定结论是科学判断而非事实陈述，鉴定人未直接感知案件经过；
与医疗诊断证明：鉴定需遵循法定程序，诊断证明不能替代鉴定结论。

四、常见分类
包括法医学鉴定、物证技术鉴定、司法精神病学鉴定、会计鉴定等。

法律依据
《刑事诉讼法》第42条、第63条及《民事诉讼法》第76条均明确其证据效力。鉴定结论需经法庭质证方可作为定案依据，当事人亦可申请重新鉴定。

（注：如需了解具体法律条文或鉴定程序细节，可参考来源网页原文。）