公司权力英文解释翻译、公司权力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 corporate power

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

influence; might; potence; potency; power; puissance
【经】 power

公司权力（Corporate Power），在汉英法律与商业语境中，指公司作为独立法人实体依法享有的、能够自主决定和实施其意志，并产生法律效力的资格与能力。其核心在于公司独立于股东和管理层的法律人格所赋予的法定权利范围。具体含义可从以下维度理解：

法人资格赋予的法定能力
公司权力源于其法人地位（Legal Personality），使其能够以自身名义拥有财产、签订合同、起诉应诉、承担法律责任。中国《公司法》第三条明确规定：“公司是企业法人，有独立的法人财产，享有法人财产权。公司以其全部财产对公司的债务承担责任。”这构成了公司权力的法律基础。

英文对应：Corporate power refers to the legal authority granted to a corporation to conduct business, enter into contracts, and exercise rights as a separate legal entity (Black's Law Dictionary).
权力范围法定性
公司权力并非无限，其边界由公司章程（Articles of Association）、注册地法律（如《公司法》）及特定行业法规共同界定。例如，超越公司章程规定的经营范围可能构成越权（Ultra Vires），导致行为无效。

权力授予机制
公司权力通过内部治理结构分层行使：
- 股东会（Shareholders’ Meeting）：行使重大决策权（如修改章程、合并分立）；
- 董事会（Board of Directors）：负责经营决策与业务执行；
- 管理层（Management）：执行日常事务。
  此分权制衡结构体现于《公司法》第四章“公司组织机构”条款。
代表权与代理权
法定代表人（Legal Representative）依《公司法》第十三条对外代表公司行使权力，其行为后果由公司承担。同时，公司可通过授权委托（Power of Attorney）赋予代理人特定权力。

权力类型	中文法律表述	英文对应术语	法律依据
财产权	占有、使用、收益、处分公司财产	Right to own, use, profit from assets	《公司法》第三条
缔约权	签订合同、进行交易	Power to contract and conduct business	《民法典》第四百六十四条
诉讼权	起诉、应诉、参与仲裁	Right to sue and be sued	《民事诉讼法》第四十八条
融资权	发行股票、债券，申请贷款	Power to raise capital (equity/debt)	《证券法》第十二条
雇佣权	招聘、管理员工	Power to hire and manage employees	《劳动合同法》第二条

《中华人民共和国公司法》（2023修订）
中国立法机关颁布的公司治理核心法律，界定公司权利与义务框架。

全国人大法律库（官方发布）
《Black's Law Dictionary》 (11th ed.)
国际权威法律辞典，定义“Corporate Power”为“A corporation's capability to act within its charter and bylaws”。

Thomson Reuters出版，ISBN 978-0-314-90850-7.
《牛津法律与商业指南》（Oxford Companion to Law and Business）
阐释公司权力在普通法系下的实践应用，强调“权力须符合公共利益约束”。

Oxford University Press, DOI:10.1093/acref/9780199290543.001.0001.
《公司治理：法律与经济分析》（罗培新著）
中国学者系统性分析公司权力分配与制衡机制，引用最高法院案例说明越权行为效力。

法律出版社，2022年版，ISBN 978-7-5197-6543-2.

公司权力是公司法人基于法律授权形成的综合性能力体系，其行使需遵循法定程序与章程约束，并承担相应社会责任。中英文定义均强调其“法定性”与“独立性”，而中国法律更突出权力行使的合规要求及公共利益平衡。

公司的权力可以从治理结构和法定权利两个维度进行解释，具体如下：

根据《公司法》规定，公司的核心权力机构是股东大会（或股东会），其职权主要包括：

此外，董事会负责执行股东大会决议，监事会行使监督权，形成“股东会—董事会—监事会”的制衡结构。

作为独立法人，公司享有法律赋予的权利能力，包括：

如需更完整的法律条款，可参考《公司法》第三十七条及相关司法解释。