家属证英文解释翻译、家属证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 next-of-kin card

分词翻译：

家属的英语翻译：

dependents; family members; relation; sib
【医】 family

证的英语翻译：

card; certificate; evidence; proof

专业解析

家属证（jiāshǔ zhèng）是特定法律或行政体系下签发的官方证件，用于证明持有人与主签证人或居民之间的亲属关系，并赋予其在规定范围内居留、工作或学习的权利。以下是汉英词典角度的详细解释：

一、中文定义与法律背景

家属证指由政府机构（如香港入境事务处、中国内地公安机关）向符合资格的亲属签发的依附性许可证明。其核心功能是允许主申请人的直系亲属（如配偶、未成年子女）合法随行或团聚，常见于跨境居留、就业或留学场景。例如：

香港受养人签证（Dependent Visa）要求主申请人具备“香港居民”或“就业/投资签证”身份。
内地居民赴港探亲所持的探亲签注（T签）也属于广义家属证范畴，需提交亲属关系公证书。

二、英语对应术语与适用场景

Dependent Visa
- 国际通用术语，指依附于主签证人的亲属居留许可，如香港的受养人签证（Issued by Hong Kong Immigration Department）。
- 权利范围：通常允许合法居留及就读，但就业受限（配偶除外）。
Family Member Residence Permit
- 中国大陆语境下的常见表述，如《外国人居留管理条例》中的“家属居留证件”。
- 适用对象：外籍人士的配偶、父母及未成年子女，需随主申请人长期居留（≥180天）。
Spouse/Dependent ID Card
- 部分机构（如企业、学校）对内部签发的家属身份证明的统称，用于享受附属福利（如医疗、教育补贴）。

三、核心功能与申请要点

功能维度	法律效力	申请材料示例（需官方核实）
居留权	允许在主申请人签证有效期内合法居留	结婚证/出生证明公证、主申请人经济担保文件
有限工作权	配偶通常可全职工作；子女一般禁止就业（香港依政策调整）	雇主聘用合同、入境事务处批准信
教育医疗	享有所在地区的公共教育及医疗资源（如香港公立医院服务）	住址证明、学校录取通知书

权威来源参考：

香港入境事务处《受养人签证指南》[https://www.immd.gov.hk]

中国国家移民管理局《签证证件签发规范》[https://www.nia.gov.cn]

国务院《外国人在中国永久居留审批管理办法》[https://www.gov.cn]
（注：链接需访问对应官网查询最新政策细则）

网络扩展解释

“家属证”指由特定单位或机构发放的证明家庭成员关系的证件，主要用于享受相关福利或权益。以下是详细解释：

一、基本定义

词义构成
- "家属"指户主或职工本人以外的家庭成员，包括配偶、子女、父母等直系亲属。
- "证"即证件，具有法律或行政效力，用于证明身份或资格。
核心功能
家属证通常用于确认持证人与特定人员（如职工、铁路员工等）的亲属关系，以便享受医疗、交通等优惠政策。

二、主要用途（以铁路职工家属证为例）

医疗优惠
持证可在铁路系统医院享受就医费用减免。
交通福利
- 短途乘车免费；
- 外地就医时凭证明可免费乘车。
办理条件
- 需提供亲属关系证明（如户口本）；
- 符合探亲或外地就医等特定情况。

三、其他信息

英语翻译：根据，家属证可译为“next-of-kin card”，但需注意该翻译的权威性较低，建议参考官方文件表述。
注意事项：不同机构对家属证的定义和权益可能有所差异，建议以具体单位规定为准。

如需办理或查询详细政策，请通过官方渠道核实信息。