英语翻译：

cranky; imagine

相关词条：

1.wildheaded  

分词翻译：

胡思乱想的英语翻译：

have a bee in one's head; woolgather

专业解析

"胡思乱想"是一个常用的汉语成语，其核心含义是指脱离实际、没有根据或不切实际地瞎想。从汉英词典的角度来看，其详细解释和对应英文表达如下：

一、核心释义与英文对应

1. 脱离实际地空想/幻想

   指思考内容缺乏现实基础或逻辑支撑，沉浸于主观臆测。英文常译为"indulge in wild flights of fancy" 或"fantasize irrationally"，强调非理性的想象过程。

   例：他整天胡思乱想，从不制定实际计划。

   （He indulges in wild flights of fancy all day without making practical plans.）

2. 无端忧虑或猜疑

   常用于形容因过度担忧而产生不必要的负面联想。英文对应"entertain groundless fears" 或"have paranoid thoughts"。

   例：别为小事胡思乱想，问题并没那么严重。

   （Don’t entertain groundless fears over trivial matters; the issue isn’t that serious.）

---

二、汉英词典对比解析

中文释义	主流英译	语义侧重点
不切实际、毫无根据的想象	Daydreaming wildly	脱离现实的幻想状态
杂乱无章的思绪	Random, scattered thoughts	思维缺乏逻辑性
因焦虑产生的多疑念头	Overthinking with anxiety	负面情绪引发的猜疑

---

三、使用场景与语言差异

1. 文学场景

   中文常带贬义，暗示思想空洞（如《红楼梦》中批评"胡愁乱恨"）；英文则可能中性化，如"let one's imagination run wild"（任想象驰骋）可表创意发散。

2. 心理学语境

   临床表述中，中文"胡思乱想"接近"rumination"（反复纠结）或"catastrophizing"（灾难化思维），需根据语境调整译法。

---

四、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："不切实际、没有根据地瞎想。"

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   英译条目："to imagine things; to have a head full of bees"

   来源：Oxford University Press, 2010.

3. 《剑桥高级学习词典》

   对应词条："overthink – to think about something too much in a way that is not useful"

   来源：Cambridge University Press Online.

---

由于当前未获取到可验证的在线链接，以上引用暂未提供URL。建议通过权威出版社官网或学术数据库（如知网、JSTOR）查询完整来源。如需进一步溯源，可提供具体词典版本以便定向检索。

网络扩展解释

“胡思乱想”是一个汉语成语，通常指没有根据、脱离实际地随意乱想，或过度担忧不必要的事情。以下是详细解释：

---

词义解析

1. 字面拆解

   • “胡”：此处意为“随意、胡乱”；
   • “思”与“想”：均指思考、念头。
     合起来即“没有条理、缺乏逻辑地随意思考”。

2. 情感色彩
   含贬义，多用于批评或劝解他人停止无意义的担忧或空想。例如：

   “别胡思乱想了，事情没那么糟糕。”

---

使用场景

• 过度担忧：因焦虑而产生不必要的负面联想。
  例：考试前担心自己会失败，尽管准备充分。
• 脱离现实：虚构不存在的场景或问题。
  例：独处时幻想有人跟踪自己。
• 注意力分散：无法集中精力，思绪飘忽不定。
  例：工作时总想着无关的事情。

---

近义词与反义词

• 近义词：异想天开、想入非非、痴心妄想
  （区别：“异想天开”侧重不切实际的幻想，而“胡思乱想”更强调无逻辑的杂念。）
• 反义词：脚踏实地、实事求是、专心致志

---

文化背景

该词反映了中国文化中对“务实”“理性”的重视，常被用于提醒人们避免被杂念干扰，专注当下。例如长辈劝解晚辈时常用：“少胡思乱想，多踏实做事。”

---

应用建议

• 当感到焦虑时，可通过行动（如运动、记录想法）减少“胡思乱想”；
• 若长期陷入负面联想，可能需要心理疏导。

如需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

餐具洗涤剂成牙质细胞层初级过程带缓冲器的网络吊砂条动物残体性皮炎对称二叉树多数性单神经炎非预定的维修时间间苯二甲氨酸结束合伙关系净差别成本决定性选举口疮性溃疡离散涡硫酰胺马克西莫夫氏固定液美妙米古拉氏细菌分类法胜深居简出示性式收费单首选的四羟丁二酸特定选择的涕推迟考虑瓦特小时计