没收财产英文解释翻译、没收财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 confiscation of property; expropriation; forfeiture of property

分词翻译：

没收的英语翻译：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【经】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

没收财产（Confiscation of Property）是指国家司法机关依法强制将犯罪分子个人所有的财产无偿收归国有的一种刑罚方法。在汉英法律语境中，其核心含义与适用规则如下：

一、法律定义与英译要点

中文定义
根据《中华人民共和国刑法》第59条，没收财产指法院判决将犯罪分子个人所有财产的一部或全部强制无偿收回国有。其适用对象主要为危害国家安全、经济犯罪等严重罪行（如贪污、走私）的罪犯。

英译术语：
- 标准译法：Confiscation of Property
- 近义术语：Forfeiture of Assets（侧重剥夺所有权）、Expropriation（多指行政征收）
与"罚金"的区别
- 没收财产（Confiscation）：针对罪犯现有财产的永久剥夺，属附加刑。
- 罚金（Fine）：强制缴纳一定数额金钱，可单独适用。
  英译区分：
  
  Confiscation: Permanent seizure of existing assets.
  Fine: Monetary penalty imposed by court.

二、法律依据与适用条件

国内法源
- 《刑法》第59-60条：明确没收范围（限于犯罪分子个人财产，不含家属合法财产）及债务清偿规则。
- 《刑事诉讼法》第245条：规定涉案财物处理程序，需经法院生效裁判。
国际公约关联
《联合国反腐败公约》第31条要求缔约国建立犯罪所得没收制度（Confiscation of Proceeds of Crime），我国通过《刑法》第64条"特别没收"予以落实，对毒品、恐怖犯罪等收益可独立没收。

三、执行程序关键点

财产清查
司法机关需查明财产来源与权属，避免侵害案外人权益（参考《刑诉法解释》第279条）。
人道主义保留
根据《刑法》第59条，需为罪犯及其扶养家属保留必要生活费用，英译强调：

"Necessary living expenses shall be reserved for the criminal and their dependents."

四、英译实践注意事项

术语统一性：在跨境法律文件中，优先采用confiscation表述刑罚性质没收（如：The court ordered confiscation of all illicit assets）。
避免歧义：区别于行政扣押（Seizure）、民事执行（Distraint）等临时措施，需明确终局性剥夺属性。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑法》（2020修正）第59-60条
《中华人民共和国刑事诉讼法》第245条
《联合国反腐败公约》（United Nations Convention against Corruption）Article 31
最高人民法院《关于适用刑事诉讼法的解释》第279条

网络扩展解释

没收财产是我国《刑法》规定的刑罚附加刑之一，其核心含义是将犯罪分子个人合法所有的部分或全部财产强制无偿收归国有。以下是具体解释：

一、法律性质与适用范围

法律依据
根据《刑法》第五十九条，没收财产仅针对犯罪分子个人合法财产，不得涉及家属所有或应有的财产。
若没收全部财产，需为罪犯及其扶养家属保留必需生活费用。
适用对象
主要适用于严重犯罪，如危害国家安全罪、贪污受贿罪、金融诈骗罪、绑架罪等。

二、执行规定与限制

执行程序
由人民法院执行，必要时可会同公安机关实施。
财产范围
- 以判决时犯罪分子实际所有的合法财产为限，不包括未来可能取得的财产。
- 若涉及犯罪工具，仅没收属于犯罪分子个人所有的部分，非法取得的他人财产需返还。
债务处理
没收前犯罪分子所负的正当债务，经债权人请求，可用没收财产偿还。

三、与其他措施的区别

与追缴违法所得的区别：没收财产针对合法财产，而违法所得需追缴或退赔。
与罚金的区别：罚金是缴纳一定金额，没收财产直接剥夺财产所有权，适用于更严重的犯罪。

四、示例说明

若犯罪分子合法拥有50万元存款和一套住房（价值200万），法院可判决没收部分（如10万元）或全部财产，但需保留其家属基本生活所需。

以上内容综合了《刑法》相关规定及司法实践，如需完整法律条文或案例，可参考来源网页。