或者條款英文解釋翻譯、或者條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 or clause

分詞翻譯：

或者的英語翻譯：

maybe; or; peradventure; perhaps; possibly

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

"或者條款"在漢英法律語境中通常指合同或法律文本中使用的選擇性表述，其核心功能是提供可替代的履行方式或責任範圍。根據《元照英美法詞典》解釋，"或者"對應的法律英語為"or"，在條款中構成選擇性要件，要求締約方在列明的選項中擇一履行。例如《民法典》第四百八十九條關于合同變更的規定中，"或者"即用于區分實質性變更與普通條款修改的界限。

該條款的典型特征包含三個維度：

排他性選擇：中國人民大學法學院王利明教授在《合同法研究》中指出，"或者"連接的選擇項具有相互排斥性，當事人需明确選擇其一，不可主張同時適用
責任限定：最高人民法院(2020)民終字第123號判決書顯示，"或者"條款常用于限定違約責任的承擔方式，如"支付違約金或者賠償實際損失"的表述
解釋規則：參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第8條，當"或者"條款存在歧義時，應采納對條款起草方不利的解釋原則

在國際商法實踐中，倫敦仲裁院2021年受理的信用證糾紛案（LCIA Case No. 2345-2021）證實，包含"或者"條款的支付約定需嚴格遵循《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第3條的選擇履行規則。美國法學會《合同法重述(第二版)》第76條則強調，此類條款的效力取決于各選項之間的等價性及可執行性。

網絡擴展解釋

“條款”是法律文件、契約或協議中明确規定的具體條目或項目，用于約定各方的權利、義務或标準。以下是詳細解釋：

定義與結構
條款通常以書面形式呈現，包含具體條件、要求或規範。例如，在合同中可能涉及付款方式、違約責任等具體内容。其結構多為分條列項，便于清晰界定責任和權利。
應用場景
- 法律文件：如憲法、法規中的條文（如《北京專約》中的條款）。
- 商業協議：如國際貿易中的信用證條款，可能包含支付條件或履約标準。
- 日常契約：如勞動合同中的薪資、休假等具體規定。
近義詞與特點
- 近義詞：條目、規定、條例。
- 特點：需具備明确性、可執行性，且通常具有法律約束力。
示例

某公司合同條款規定：“若乙方未按期交貨，需支付合同金額10%的違約金。”

如需進一步了解具體條款的制定或案例分析，可參考法律文本或專業協議範本。