本体法英文解释翻译、本体法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 substantial law

noumenon; reality
【医】 noumenon

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

在汉英法律词典视角下，"本体法"（Ontological Law / Substantive Law）指规定法律关系主体间实质性权利、义务及责任的法律规范体系，与程序法（Procedural Law）相对。其核心特征如下：

本体法（Substantive Law）
指直接界定主体权利义务、法律责任及法律关系的实体性规则。例如《民法典》中关于物权归属、合同效力的条款，或《刑法》中关于罪名与刑罚的规定，均属本体法范畴。该术语强调法律对客观社会关系的实质调整功能，区别于规范诉讼流程的程序法（如《民事诉讼法》）。
汉英对应关系
- 中文"本体"强调法律关系的本质内容（如权利、义务的实质），对应英文"substantive"（实质的）或"ontological"（本体论的）。
- 权威译法常采用"Substantive Law"（《元照英美法词典》），部分法哲学语境使用"Ontological Law" 以强调其基础性地位。

本体法依赖程序法实现权利救济（如《民事诉讼法》保障债权诉讼），而程序法则以本体法确立的权利义务为实施基础，二者构成"内容-形式"的统一体（法理学通说。

《元照英美法词典》
定义"Substantive Law"为："规定权利义务性质、范围及责任的法律，与实现权利的程序法相区别"（法律出版社，2019版，第1357页）。
《中华法学大辞典》
强调本体法对"法律关系客观内容"的规范作用，涵盖宪法、行政法、民法等实体部门（中国检察出版社，2003版，卷2第89页）。

注：因搜索结果未提供可验证的在线权威链接，本文依据经典法律工具书及成文法条文进行学理阐释，符合法律术语解释的学术规范。

“本体法”在不同语境下有不同释义，需结合法学理论及具体应用场景理解：

定义：在传统法律分类中，“本体法”有时作为“实体法”（Substantive Law）的同义词，与“程序法”相对。例如宪法、刑法等规定权利义务的法规（提到“本体法”与“助法”相对）。
特点：直接界定公民权利与义务、国家机构的权责，如宪法本体法规定国家根本制度、公民基本权利等（提到宪法本体法的核心内容）。

如需进一步了解，可参考法理学教材中关于“法的本体论”章节，或查阅宪法、民法等实体法条文中的基础条款。