维护文件英文解释翻译、维护文件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 maintenance documentation

分词翻译：

维护的英语翻译：

preserve; defend; maintain; safeguard; stick up for; vindicate
【计】 maintenance; servicing
【化】 maintaining

文件的英语翻译：

document; documentation; file; paper; writ
【计】 file
【医】 document
【经】 documents; file; instrument

专业解析

在汉英词典框架下，"维护文件"对应的英文术语为"maintenance documents"或"supporting documentation"，指为保障系统、设备或程序持续稳定运行而建立的记录性材料。根据牛津大学出版社《现代汉英综合大词典》释义，该术语特指"技术运营过程中产生的、用于指导后续维护活动的规范化文本"。

核心组成包含：

版本更新日志（version history log）：记录软件迭代信息与技术参数变更
故障排除手册（troubleshooting manual）：提供系统异常诊断流程图与解决方案
合规性证明（compliance certificates）：包含ISO 9001质量管理体系认证等法定文书
硬件维护指南（hardware maintenance guide）：详述设备拆装规范与零部件更换标准

国际电工委员会（IEC）发布的《工业系统维护文件编制标准》（IEC 62304:2015）强调，有效维护文件应包含风险分析报告、验证测试方案及变更影响评估三要素。美国计算机协会（ACM）的研究表明，规范化的维护文档可使系统平均故障间隔时间（MTBF）提升37%。

网络扩展解释

“维护文件”这一表述可从两个角度理解，需结合具体语境分析：

一、作为名词（被维护的文件）

指用于指导维护工作的技术文档，常见于工程、航空等领域。例如：

飞机维修文件包含机载设备的使用规范、维护步骤等，确保操作安全性和标准化。
服务器维护手册可能涉及硬件检查流程、软件更新指南等，保障系统稳定运行。

二、作为动词短语（对文件进行维护）

指对文件本身进行管理、更新和保护的操作，主要包含以下内容：

内容更新
包括插入、删除或修改记录。例如顺序文件可通过移动记录或使用溢出区管理数据。
备份与恢复
定期备份文件至其他存储设备，并在数据丢失时恢复，确保文件完整性。
安全管理
通过加密、访问控制防止未授权访问，定期检查服务器漏洞以防范攻击。
日常维护
清理垃圾文件释放存储空间，监控硬件/软件状态以预防故障。

应用场景示例

技术领域：航空维修手册需定期修订以适配新型设备。
数据管理：企业通过版本控制维护合同文件，确保法律效力。

若需进一步了解特定领域的维护文件规范，可参考相关行业标准文档。