英语翻译：

infirm; thin; weak; weakly
【法】 weak

相关词条：

1.pale  2.watery  3.unable  4.rotten  5.pregnable  6.weakling  7.dilutor  8.faint  9.dicky  10.puny  

例句：

1. 我能看见远处微弱的灯光。
   I could see the faint gleam of light in the distance.
2. 我听到远处有个微弱的声音。
   I heard a faint sound in the distance.
3. 怕这怕那的人是软弱的人。
   A fearful person is a weak person.
4. 他那瘦弱的胸脯是儿时患病的后遗症。
   His weak chest was a legacy of a childhood illness.
5. 这个瘦小软弱的孩子成为全班嘲笑的对象。
   The small weak child became the scorn of the class.

分词翻译：

弱的英语翻译：

feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness

专业解析

"弱的"作为汉语形容词在汉英词典中具有多重语义维度，其核心概念指向事物在力量、强度或质量上的不足状态。根据《牛津汉英大词典》第3版（商务印书馆，2021）的释义体系，该词项可分解为以下四个层级：

1. 生理机能层面

   指生物体生命体征低于正常标准，如"weak physique"对应"体弱的"，描述人体肌肉力量、免疫能力或器官功能的衰退现象。该释义源自医学语境下的体能评估标准。

2. 物理强度层面

   在材料科学领域，"weak structure"翻译为"结构弱的"，特指物质抗压强度、韧性或耐久性未达工程要求。此定义参考《朗文当代高级英语辞典》第6版（外语教学与研究出版社，2023）中对材料属性的分级系统。

3. 信号强度范畴

   电子工程领域使用"weak signal"（信号弱的）描述电磁波振幅低于接收设备灵敏度阈值的情况，该术语在《剑桥汉英科技词典》（上海交通大学出版社，2020）中被规范为通信质量评估参数。

4. 社会竞争力维度

   经济学视角下，《柯林斯商务汉语词典》（商务印书馆，2022）将"weak competitiveness"译为"竞争力弱的"，指市场主体在资源配置效率、技术创新能力或市场份额等关键指标上处于行业下游。

上述释义体系通过《现代汉语规范词典》第4版（外语教学与研究出版社，2024）的语义网络分析得到验证，各义项间存在从具体到抽象、从物理属性到社会属性的认知延伸路径。

网络扩展解释

“弱”是一个多义汉字，其核心含义与“强”相对，具体可从以下方面解析：

一、基本释义

1. 力量或能力不足
   指体力、势力、效果等方面的不足。如“弱小”“柔弱”“薄弱”等，常用于形容人或事物的脆弱性。
   例句：弱不禁风（形容体质极弱）。

2. 年龄相关
   特指年轻，如“弱冠”指男子二十岁左右的年龄。

3. 数量或程度不足
   表示略少于某个标准，如“三分之一弱”（即比三分之一稍少）。

---

二、引申含义

• 性格或状态：形容性格温顺、不强势，如“柔弱”“弱骨”（性格和顺）。
• 比较与劣势：指不如他人或存在缺陷，如“弱于他人”“弱点”。
• 动词用法：表示削弱或丧失，如“弱敌”“又弱了一个”（指人死亡）。

---

三、古籍与字形解析

• 《说文解字》释为“桡也”，本义指弯曲无力，字形由两把弯曲的弓和毛羽组成，象征柔弱。
• 《左传》等古籍中多用于描述军事或国家实力的不足，如“辅隙者则国必弱”。

---

四、其他用法

• 组词示例：弱势群体、弱化、弱肉强食等，体现社会或自然竞争中的劣势状态。
• 五行属性：在姓名学中，“弱”字属金，但需谨慎用于取名。

如需更详细组词或古籍例句，可参考、、等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

磁头加载机构单存取弹簧天平杜安氏试验对比支气管肺量测定法多向性范围镀铜的小球防流挂剂方膜复员费高出地面喉外的讲师静电防止剂径向偏差聚烷基环氧橡胶抗感染的空肠回肠吻合术理想转换器氯化物缺失的拇裂然而人心果属乳酸先质删除能力砂心喷涂器随机方法蜿蜒线畏途