侵权行为的责任英文解释翻译、侵权行为的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tortious liability

【经】 act of tort; delict

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

侵权行为的责任在汉英法律术语体系中指因违反法定或约定义务导致他人权益受损时，行为人需承担的法律后果（《元照英美法词典》，2023版）。其核心构成包括：

法律后果上，责任承担形式包括停止侵害、赔偿损失、消除影响及赔礼道歉（《民法典》第1167条）。例如，商标侵权案件中，法院可判令侵权方支付权利人实际损失三倍以内的赔偿金（《商标法》第63条）。

学术定义层面，英美法系将此类责任归类为"tious liability"，强调对受害方权益的恢复而非惩罚（哈佛法学院《比较侵权法研究》，2024）。大陆法系则通过成文法明确责任边界，如德国《民法典》第823条列举了生命、身体、健康等受保护法益。

引用来源：

侵权行为的责任，也称为侵权责任，是指民事主体因实施侵害他人民事权益的行为而应当承担的民事法律后果。以下从定义、构成要件、法律依据及责任形式等方面展开说明：

侵权责任的核心在于不法行为导致的损害后果需由行为人承担。根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，行为人因过错侵害他人权益造成损害的，应当承担侵权责任；若法律推定行为人有过错，其需自证无过错方可免责。其本质是对民事义务的违反，区别于合同违约等约定义务。

侵权责任的成立需满足以下四个条件（依据、4、13）：

法律依据：主要规定于《民法典》第一千一百六十五条和第一千一百六十七条，明确过错责任原则及被侵权人可主张的救济方式。
责任形式：包括停止侵害、排除妨碍、消除危险、赔偿损失、恢复原状、赔礼道歉等（《民法典》第一百七十九条）。例如，若某工厂排污导致农田受损，需赔偿损失并恢复土地原状。

某些特殊侵权行为（如高度危险作业、饲养动物致害）适用无过错责任，即无需证明行为人主观过错，只需行为与损害存在因果关系即可追责。

侵权行为的责任旨在通过法律手段修复被破坏的民事权益，既保护受害者，也约束潜在违法行为。如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考《民法典》相关章节或司法案例库。