货存关栈价格英文解释翻译、货存关栈价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 price in bond

goods; money
【机】 stitching

accumulate; deposit; exist; keep; live

【经】 in bond price

货存关栈价格（Huòcún Guānzhàn Jiàgé）是一个海关与国际贸易领域的专业术语，其核心含义是指存储在海关保税仓库（关栈）中的货物，在特定估价时点所确定的价值。该价格通常用于海关监管、税费计算或贸易交易参考，其特殊性在于货物处于“暂免关税”的保税状态。以下是详细解释：

货存（Huòcún）
指处于存储状态的货物库存，强调货物的物理存在状态。
关栈（Guānzhàn）
即保税仓库（Bonded Warehouse），是经海关批准设立、受海关监管的仓储场所。在此存储的进口货物暂免缴纳关税、进口环节税，可存放后再复出口或完税后进入国内市场。
价格（Jiàgé）
此处特指海关或交易方对保税货物进行价值评估的结果，需符合国际通行的海关估价规则（如WTO《海关估价协定》）。

“货存关栈价格” = 保税仓库内货物在海关监管下的核定价值。

海关征税依据
当货物从保税仓库转入国内市场时，海关需根据“货存关栈价格”计算应缴关税和进口环节税。该价格通常以货物进入关栈时的成交价格为基础，并可能调整至出仓时点（如涉及长期存储）。
贸易交易定价参考
在转口贸易中，买卖双方可能约定以关栈库存货物的核定价值作为交易价格，避免重复估价争议。
企业财务核算
企业需按海关认可的关栈货物价值进行库存资产记账，影响财务报表的准确性。

根据世界贸易组织（WTO）《关于实施1994年关税与贸易总协定第7条的协定》（即《海关估价协定》），海关对货物的估价应以实际成交价格（Transaction Value）为首要依据。对于保税仓库货物，中国海关总署明确规定：

“存入保税仓库的货物，其完税价格按存入时的成交价格为基础审查确定；若存储期间发生出售或转让，则以最新交易价格为准。”
——《中华人民共和国海关审定进出口货物完税价格办法》（海关总署令第213号）

在汉英词典中，“货存关栈价格”的规范译法为：

Duty-suspended Goods Valuation 或Bonded Warehouse Stock Value。

国际海关文件（如WCO《京都公约》）中亦表述为：

“Value of goods in bonded warehouses.”
——World Customs Organization, Revised Kyoto Convention

“货存关栈价格”是一个复合概念，需结合“货存关栈”与“价格”两部分来理解：

货存关栈的定义
关栈是海关设立的保税仓库，用于存放尚未通关、未缴纳关税的货物（）。其特点是允许货物在存储期间暂缓缴纳关税，方便企业灵活安排后续物流或加工（例如货物可先存储再决定内销或复出口）。这一制度起源于西方，中国于1887年由招商局在上海首次试办关栈。
价格的具体含义
结合报关价格的定义，“货存关栈价格”可能包含以下内容：
- 货物暂估价值：存放期间海关认可的货物申报价值，可能包括货物成本、运输费、保险费等（）。
- 仓储成本：关栈存储期间产生的保管费用，可能影响货物最终总成本。
- 缓税影响：因关税暂未缴纳，企业可减少资金占用，间接降低财务成本（）。
实际应用场景
例如，进口商将一批商品存入关栈，此时申报的“货存关栈价格”可能作为后续正式通关时的计税基础。若货物在关栈内进行简单加工或分装，其价格可能需重新核定。

需要说明的是，该术语并非标准海关用语，更多是实务中的组合表述。实际业务中需以海关最新规定和申报要求为准。