婚姻制度英文解释翻译、婚姻制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 marriage system

marriage
【医】 marriage

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

婚姻制度（Marriage System）是人类社会规范两性结合关系的核心机制，其内涵可从汉英双重视角拆解为以下四个维度：

一、词源与定义

汉语中“婚姻”最早见于《礼记》，指“合二姓之好”的宗法联结；英语“marriage”源自拉丁语“maritare”（缔结同盟），牛津词典定义为“受法律承认的伴侣关系”。跨文化比较显示，中文侧重家族联盟功能，英文强调个体契约属性。

二、法律框架特征

中国现行制度以《民法典》第1046-1054条为基准，包含登记制、共同财产制、离婚冷静期等要素。美国《统一婚姻法》则涵盖普通法婚姻（common-law marriage）和民事结合（civil union）等多元形态。制度差异折射出大陆法系与普通法系的不同立法逻辑。

三、社会功能演变

费孝通在《乡土中国》中指出传统婚姻承担“上以事宗庙，下以继后世”的宗族延续功能。现代社会学研究显示，全球34%国家已承认同性婚姻，折射出制度正从生育共同体转向情感共同体。

四、跨文化实践形态

人类学记录显示，印度教“萨帕因德”(sapinda)禁止五代内通婚，与犹太教“阿古纳”(agunah)困境形成对照。非洲努尔人的“鬼婚”（ghost marriage）制度证明婚姻本质是社会关系的再生产工具。

婚姻制度是规范婚姻关系的综合性社会规范体系，其内涵可从以下维度解析：

根据《中华人民共和国民法典》，我国实行婚姻自由、一夫一妻、男女平等的婚姻制度（）。具体包含：

$$ begin{aligned} F(婚姻) &= alpha cdot text{法律约束} + beta cdot text{经济绑定} &+ gamma cdot text{文化传承} + epsilon end{aligned} $$ 其中α、β、γ代表不同时代各要素的权重系数。

当前数据显示，全球婚姻登记率较20世纪下降38%，但伴侣关系形式更加多元化（）。如需查看具体法律条文，可参考《民法典》婚姻家庭编（）。