低头英文解释翻译、低头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

crouch; lower one's head; submit; yield

分词翻译：

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"低头"在汉语中是一个多义词组，其含义需结合具体语境理解。从汉英词典角度分析，其核心释义及权威参考如下：

一、基础物理动作（Physical Action）

指头部向下弯曲的动作，对应英文"lower/bow one's head"。

例句：

他低头捡起地上的书。
He lowered his head to pick up the book from the floor.

来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）将"低头"直译为物理动作，强调头部朝向变化。

二、象征性含义（Figurative Meanings）

屈服或认输（Submit or Admit Defeat）
英文译作"yield/give in"，常见于冲突场景。

例句：

面对证据，他最终低头认错。
Faced with evidence, he finally yielded and admitted his mistake.

来源：《现代汉语词典》第7版指出此引申义源于"降低姿态以示退让"。
谦卑或恭敬（Show Humility/Respect）
对应英文"show deference"，多用于礼仪场景。

例句：

学生向老师低头行礼。
The student bowed his head in respect to the teacher.

来源：牛津英语词典（OED）收录"bow one's head"为文化共通礼节表达。

三、特殊用法（Idiomatic Use）

专注状态（Concentration）

形容沉浸于某事而忽视周围，英文译为"be engrossed in"。

例句：

她低头看书，没听到敲门声。
Engrossed in reading, she didn’t hear the knock.

来源：汉典（zdic.net）注解中强调此用法强调"视线集中于下方"的动作特征。

四、文化隐喻（Cultural Connotation）

在汉语文化中，"低头"常关联"隐忍"（endurance）或"韬光养晦"（bide one's time）的处世哲学，区别于西方文化中可能隐含的负面屈服（如"submission"）。

来源：中国社会科学院语言研究所《汉语成语大辞典》释"低头"含积极策略性让步义。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
剑桥词典 Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/
牛津英语词典 OED: https://www.oed.com/
汉典（zdic.net）: https://www.zdic.net/

网络扩展解释

“低头”是一个汉语词汇，具有以下含义：

字面动作指头部向下垂的物理动作，常用于描述视线下移或避免直视的行为。例如：

他低头看书时，眼镜滑到了鼻尖。
听到批评后，她低头盯着地板。

象征屈服/妥协比喻在压力或权威面前放弃抵抗。例如：

面对铁证，嫌疑人最终低头认罪。
公司为留住客户不得不低头修改合同条款。

表达谦逊态度表示恭敬或自我约束的姿态。例如：

新人进会议室时向众人低头致意。
老教授虽学识渊博，与人交谈时仍习惯微微低头。

情绪反应反映羞愧、悲伤等心理状态。例如：

被当众揭穿谎言后，他满脸通红地低下了头。
葬礼上人们低头默哀，掩饰着湿润的眼眶。

特殊用法注意：

在成语“低头不见抬头见”中，强调人际交往的频繁性
武术招式中的“低头躲闪”属于专业术语
过度低头可能引发颈椎健康问题（现代引申义）

该词在不同语境中可能同时包含字面与隐喻含义，需结合上下文具体分析。近义词包括垂首、俯首，反义词则有昂首、仰头等。