婚配英文解释翻译、婚配的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 gam-; gamo-

分词翻译：

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

配的英语翻译：

be qualified; compound; match; mate; mix

专业解析

婚配的汉英词典释义与文化解析

1. 基本词义与英文对应

“婚配”指男女双方通过婚姻结成配偶关系，强调婚姻的匹配性与合法性。英文对应词为“marriage”或“matrimony”，但语境不同时也可译为“conjugal match”或“nuptial union”。例如，《现代汉语词典》将“婚配”定义为“结婚，结成夫妻”，而《牛津英汉双解词典》将“matrimony”解释为“婚姻状态，尤指宗教或法律认可的结合”。

2. 文化与社会学内涵

在中国传统语境中，“婚配”常与“门当户对”等社会观念关联，体现家族、阶级的匹配需求。例如，费孝通在《乡土中国》中指出，传统婚配不仅是个人选择，更是家族利益的结合。英文表述中，“arranged marriage”可部分对应此概念，但文化内涵存在差异。

3. 法律与制度层面

根据《中华人民共和国民法典》，婚配需满足法定年龄、自愿原则及一夫一妻制等条件（第一千零四十六条至一千零四十八条）。英文法律文献通常使用“lawful marriage”或“statutory matrimony”强调合法性。

4. 现代语义扩展

当代语境下，“婚配”涵盖自由恋爱、相亲等多种形式。社会学研究显示，中国城市青年婚配模式中，“情感匹配”与“资源互补”并重（参考：中国社会科学院《婚姻家庭研究报告》2023）。英文术语“marital matching”常用于相关学术讨论。

5. 跨文化对比

西方文化中的“marriage”更强调个人主义，而“婚配”在东亚文化中仍保留集体主义特征。例如，《剑桥中华文化史》对比指出，中文“婚配”隐含“合两姓之好”的家族联结，与英语“marriage”的个体契约性质形成对照。

（注：参考文献链接因平台限制未展示，来源标注依据真实出版物及学术数据库。）

网络扩展解释

婚配的详细解释如下：

一、基本定义

婚配指男女结为法定夫妻的行为或状态，核心含义是婚姻配偶关系的建立。该词既包含“结婚”的动作（如“子女均未婚配”），也指婚姻中的匹配关系，强调双方性格、价值观等内在因素的契合。

二、历史演变

传统语境：古代多指由父母主导的婚姻安排，讲究门当户对，如《红楼梦》第九十三回提及婚配是“关系一生一世的事”。
现代转变：随着社会发展，逐渐转向自主选择，更注重情感基础与个性匹配，传统包办婚姻比例显著下降。

三、婚配制度特征

影响因素：资源丰裕度与个体控制配偶能力（如经济地位）共同决定婚配形式
社会功能：既包含繁衍后代的生物属性，也承担着维系社会结构的文化功能

四、使用场景

多用于描述婚姻匹配状态，常见于：

询问婚姻状况（如“可有婚配？”）
讨论婚姻适配度（如“两人婚配十分相合”）
文学作品中刻画婚姻关系（如川剧《柳荫记》用“月下老人”象征婚配）

五、近义词辨析

与“结婚”相比，婚配更强调匹配过程而非单纯仪式；与“联姻”相比，少了一层政治经济联盟的意味，更多指向个人层面的结合。