回味英文解释翻译、回味的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aftertaste

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

味的英语翻译：

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【医】 sapidity; sone; taste

专业解析

回味的汉英词典释义与文学意蕴

一、中文释义与核心概念

回味（huí wèi）指食物咽下后的余味，引申为对过往经历、艺术作品等的反复体会与反思。其内涵包含：

感官层面：食物或饮料吞咽后在口腔中持续的感受（如甘甜、苦涩）。
精神层面：对记忆、事件或情感的反复咀嚼与反思，强调延迟性的情感体验。

例： "这部小说的结局令人回味无穷。"（《现代汉语词典》第7版）

二、英文对应词与语境差异

英文翻译需根据语境灵活选择：

字面义：Aftertaste（食物余味），如："The tea leaves a sweet aftertaste."
引申义：
- Relish/Savor：强调享受性地反复品味（例：relish the memories）。
- Reflect on：侧重对往事的反思（例：reflect on past experiences）。
- Linger in one's mind：指记忆持久萦绕（例：The melody lingers.）
  
  来源： 《牛津高阶英汉双解词典》第10版

三、文学与文化中的隐喻延伸

在文学创作中，"回味"常被赋予哲学与美学色彩：

时间性：如普鲁斯特《追忆似水年华》中玛德琳蛋糕触发的情感回溯，揭示"回味"作为时间延展的载体。
留白艺术：中国古典美学强调"余韵"，如苏轼"味摩诘之诗，诗中有画"，暗含对意境的后知性体悟。

参考： 钱钟书《管锥编》论"含蓄之美"

四、权威引用与学术关联

语言学视角：
汉语"回味"的"回"字蕴含循环性认知，与认知语言学中的"心理模拟"（mental simulation）理论呼应，即人通过重演过去经历获取新理解（Gibbs, 2006）。

跨文化对比：
英文"aftertaste"较少用于情感领域，而中文"回味"的情感隐喻更丰富，反映汉语"通感"修辞传统（如"苦涩的回忆"）。

文献支持：
Gibbs, R. W. (2006). Embodiment and Cognitive Science. Cambridge University Press. DOI:10.1017/CBO9780511805844

沈家煊 (2016). 《名词和动词》. 商务印书馆.

注：本文释义综合《现代汉语词典》《牛津高阶》等权威辞书，文学解析援引经典著作，学术观点引自语言学专著及期刊文献（DOI可验证）。

网络扩展解释

“回味”是一个汉语词语，拼音为huí wèi，其含义可从以下方面解析：

一、基本解释

食物或经历的余味
指吃过东西后留在口腔中的余味，或对某件事的后续感受。例如：“橄榄的初尝苦涩，但回味甘甜。”
引申为回忆与体会
通过回忆重新感受、玩味过去的经历或话语。如：“多年后回味童年趣事，仍觉温暖。”

二、词义演变与文学引用

历史渊源
宋代王禹偁在《橄榄》诗中提到“良久有回味，始觉甘如饴”，清代李渔的《闲情偶寄》也以荔枝为例，强调“回味”的妙处。
现代应用
常用于描述对情感、艺术作品的深层体会，如“回味一部电影的深意”。

三、近义词与用法

近义词：体味、品味、追忆。
例句：
- “奶奶的菜肴令人回味无穷。”
- “他的话看似平淡，细品却值得反复回味。”

四、总结

“回味”既指感官的余韵，也承载情感与思考的延伸，是汉语中兼具具象与抽象的词汇。