英语翻译：

cannot bear

例句：

1. 她仍然相信有圣诞老人，要是使她这一幻想破灭就於心不忍了。
   She still believes in Santa Claus and it would be cruel to disillusion her.
2. 我不忍心拒绝。
   I hadn't the heart to refuse.
3. 我不得不忍受他的坏习惯。
   I have to bear with his bad habit.
4. 我不忍见到他受到那样的对待。
   I can't bear to see him treated like that.
5. 我不忍看这情景。
   I cannot bear to see the scene.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

忍的英语翻译：

bear; endure; have the heart to; tolerate

专业解析

“不忍”在汉英词典中是一个蕴含情感张力的复合动词，其核心含义指向“心理上无法承受或情感上难以割舍”。根据《牛津汉英词典》和《新世纪汉英大词典》的释义，该词具有双重语义维度：

1. 情感层面的不忍（Emotional Reluctance） 表示因同情或爱怜而产生的心理抗拒，对应英文"cannot bear to"。如《现代汉语词典》举例：“不忍见其受苦”译为"could not bear to see him suffer"，体现对他人苦难的共情性回避。

2. 动作层面的不忍（Behavioral Restraint） 指实际行为的自我抑制，对应"refrain from"。剑桥双语词典在词条辨析中指出，这种用法常见于否定句式，如“不忍下手”表达为"refrained from taking action"，强调道德或情感因素导致的行为克制。

该词的语义强度在《柯林斯高阶英汉双解词典》中被标注为文学性强的情感动词，多用于描述涉及伦理抉择或重大情感冲击的场景。其英文对应词"unable to endure"常出现在宗教文本翻译中，如《圣经》汉译本对苦难叙事的处理。

网络扩展解释

“不忍”是一个多义文言词汇，现代汉语中多用于情感表达，其含义需结合语境分析。以下是综合权威文献的解释：

一、基本释义

1. 不忍心（情感无法承受）
   指因情感上的怜悯或同情而无法做出某种行为。如《史记·项羽本纪》中项羽“不忍杀之”，即因爱惜战马而不忍杀害。

2. 不能忍受（心理或生理的极限）
   如《论语·卫灵公》中“小不忍则乱大谋”，强调对情绪或境遇的忍耐限度。

二、其他语境含义

• 舍不得：如《穀梁传》中“不忍即位”，表达对先君离世的不舍。
• 不收敛：古义中可指行为放纵，但现代较少使用。

三、例句与用法

• 情感层面：
  “看到孩子哭泣，母亲不忍责备。”（体现怜悯）
• 忍耐层面：
  “他长期隐忍，终至不忍而爆发。”（强调忍耐极限）

四、近义词对比

• “不忍”与“不舍”：前者侧重情感上的矛盾，后者强调物质或情感的留恋。
• “不忍”与“难忍”：前者多用于主观选择，后者偏向客观描述。

提示：权威典籍如《汉语大词典》《古汉语常用字字典》收录更全面，建议参考专业辞书深入理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】