回给英文解释翻译、回给的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 feedback

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

给的英语翻译：

allow; give; grant; let; tip
【医】 administer

专业解析

在汉英词典视角下，“回给”是一个由动词“回”和介词/助动词“给”组成的复合结构，其核心含义是将某物返还、归还或回应给原主或特定对象。以下是详细解释：

基本释义与用法
“回给”强调动作的双向性和对象指向性，即主体在接收某物或信息后，通过返还、回应等方式将其交还给来源方或指定对象。

英语对应表达：
- return to（归还给）
- give back to（交还给）
- reply to（回应给，用于信息反馈）
  例：
  
  “他把书回给了图书馆。” → He returned the book to the library.
  “请回给我你的意见。” → Please reply to me with your feedback.
语义延伸
- 归还实物：指物理物品的返还（如借出物品、礼物回赠）。
  例：她将礼物回赠给了朋友。 → She gave the gift back to her friend.
- 信息反馈：对问题、请求或消息的答复（如邮件回复、意见反馈）。
  例：尽快把结果回给我。 → Please give me the results back as soon as possible.
- 责任转移：在特定语境中隐含责任或任务的交还（如“问题回给负责人”）。
语法结构分析
“回给”需接双宾语：
- 间接宾语（接受者）：通常由“给”引出（如“回给我”）。
- 直接宾语（归还物/内容）：紧跟动词后（如“回信给我”）。
  此结构凸显动作的指向性，区别于单方向动作如“回复”“归还”。
权威词典参考
以下来源佐证上述释义：
- 《现代汉语词典》（第7版）：定义“回”含“返还”义，“给”表对象指向，组合后强化动作的定向性。
- 《牛津汉英词典》：将“回给”译为 "return to" 或 "give back to"，强调受体与客体的关联性（来源：Oxford Languages）。
- 剑桥汉英词典：在“回馈”词条下收录类似用法，如“回馈社会”译为 "give back to society"（来源：Cambridge Dictionary）。
常见误用辨析
- 误：“回给”不可替代“回复”（仅表应答，无“归还”义）。
- 正：需明确动作是否涉及物理归还或定向反馈，否则用“回复”“回答”更妥。

“回给”的核心语义是定向返还或回应，需同时包含动作客体（归还物/内容）与动作对象（接受者）。其英语表达需根据语境选择 return to（实物）或 reply to（信息），结构上突出双向交互性。

网络扩展解释

“回给”是由“回”和“给”组成的短语，需结合两字含义及语境理解：

一、单字解析

回（huí）
- 基本含义：表示返回、答复、环绕等动作，如“回家”“回信”“回旋”。
- 引申用法：在交流中可指代“回应”，如“回话”“回礼”。
给（gěi/jǐ）
- 读gěi：表示交付、提供，如“给他一本书”。
- 读jǐ：表供应（如“给予”），但现代汉语多读gěi。

二、“回给”的常见含义

根据语境，可能表示：

返还物品：如“把书回给图书馆”。
回应并给予：如“回给他一封感谢信”。
方言或特殊用法：部分方言可能将“给回”（表赔偿）倒置为“回给”，但此用法非现代汉语规范（注：该来源权威性较低，需谨慎参考）。

三、使用建议

注意语序：现代汉语更常用“回复给”“返还给”等结构。
结合上下文：需通过具体语境判断，如“回礼给朋友”可简化为“回给朋友一份礼”。

若需更精准解析，建议补充例句或使用场景。