回給英文解釋翻譯、回給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 feedback

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

在漢英詞典視角下，“回給”是一個由動詞“回”和介詞/助動詞“給”組成的複合結構，其核心含義是将某物返還、歸還或回應給原主或特定對象。以下是詳細解釋：

基本釋義與用法
“回給”強調動作的雙向性和對象指向性，即主體在接收某物或信息後，通過返還、回應等方式将其交還給來源方或指定對象。

英語對應表達：
- return to（歸還給）
- give back to（交還給）
- reply to（回應給，用于信息反饋）
  例：
  
  “他把書回給了圖書館。” → He returned the book to the library.
  “請回給我你的意見。” → Please reply to me with your feedback.
語義延伸
- 歸還實物：指物理物品的返還（如借出物品、禮物回贈）。
  例：她将禮物回贈給了朋友。 → She gave the gift back to her friend.
- 信息反饋：對問題、請求或消息的答複（如郵件回複、意見反饋）。
  例：盡快把結果回給我。 → Please give me the results back as soon as possible.
- 責任轉移：在特定語境中隱含責任或任務的交還（如“問題回給負責人”）。
語法結構分析
“回給”需接雙賓語：
- 間接賓語（接受者）：通常由“給”引出（如“回給我”）。
- 直接賓語（歸還物/内容）：緊跟動詞後（如“回信給我”）。
  此結構凸顯動作的指向性，區别于單方向動作如“回複”“歸還”。
權威詞典參考
以下來源佐證上述釋義：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“回”含“返還”義，“給”表對象指向，組合後強化動作的定向性。
- 《牛津漢英詞典》：将“回給”譯為 "return to" 或 "give back to"，強調受體與客體的關聯性（來源：Oxford Languages）。
- 劍橋漢英詞典：在“回饋”詞條下收錄類似用法，如“回饋社會”譯為 "give back to society"（來源：Cambridge Dictionary）。
常見誤用辨析
- 誤：“回給”不可替代“回複”（僅表應答，無“歸還”義）。
- 正：需明确動作是否涉及物理歸還或定向反饋，否則用“回複”“回答”更妥。

“回給”的核心語義是定向返還或回應，需同時包含動作客體（歸還物/内容）與動作對象（接受者）。其英語表達需根據語境選擇 return to（實物）或 reply to（信息），結構上突出雙向交互性。

網絡擴展解釋

“回給”是由“回”和“給”組成的短語，需結合兩字含義及語境理解：

一、單字解析

回（huí）
- 基本含義：表示返回、答複、環繞等動作，如“回家”“回信”“回旋”。
- 引申用法：在交流中可指代“回應”，如“回話”“回禮”。
給（gěi/jǐ）
- 讀gěi：表示交付、提供，如“給他一本書”。
- 讀jǐ：表供應（如“給予”），但現代漢語多讀gěi。

二、“回給”的常見含義

根據語境，可能表示：

返還物品：如“把書回給圖書館”。
回應并給予：如“回給他一封感謝信”。
方言或特殊用法：部分方言可能将“給回”（表賠償）倒置為“回給”，但此用法非現代漢語規範（注：該來源權威性較低，需謹慎參考）。

三、使用建議

注意語序：現代漢語更常用“回複給”“返還給”等結構。
結合上下文：需通過具體語境判斷，如“回禮給朋友”可簡化為“回給朋友一份禮”。

若需更精準解析，建議補充例句或使用場景。