英语翻译：

ashen; gray; hoary; pale
【医】 incanous

相关词条：

1.hoar  2.grizzly  3.greyishwhite  

例句：

1. 灰白的因年老而头发灰白的
   Gray or white with or as if with age.
2. 银白的；灰白的
   Silvery white; hoary.

分词翻译：

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

灰白的（huībái de）是汉语中描述颜色与状态的复合形容词，在汉英词典中对应英文翻译为“grayish-white”或“hoary”，具体含义需结合语境分析。

1. 基础词义

   指颜色介于灰色与白色之间，常用于描述因褪色、老化或自然形成的浅灰色调。例如：“灰白的头发”可译为“grayish-white hair”，强调因年龄增长导致的自然变色。

2. 引申含义

   在文学或科学语境中，可隐喻“褪色、衰老或缺乏生机”。如“灰白的墙面”暗示陈旧感，英文可用“faded white walls”表达。

3. 搭配与用法

   常见搭配包括“灰白的胡须（hoary beard）”“灰白的天空（pale sky）”等，需根据具体物体选择对应形容词。生物学术语中，“灰白色”可能指向特定组织或病理特征，如“灰白质（gray matter）”。

4. 文化差异

   英语中“hoary”除颜色外，隐含“古老、久远”的褒义（如“hoary tradition”），而汉语“灰白的”多偏中性或略带消极色彩，翻译时需注意情感倾向。

网络扩展解释

“灰白”是一个形容词，主要用于描述颜色或状态，具体含义如下：

一、基本含义

指浅灰色或暗淡无光泽的颜色，常用于形容具体事物的色调。例如：

• 头发灰白
• 灰白的炊烟

二、详细解释

1. 颜色特征
   由“灰”与“白”组合而成，表示介于灰色和白色之间的浅淡色调，如古籍《古今注·鱼虫》中描述蝇虎“色灰白”。

2. 引申含义
   可形容事物缺乏生气或昏暗无光的状态。例如：

   • 茅盾《子夜》中描写人物“脸色死人似的灰白”；
   • 周而复《白求恩大夫》中“灰白了的面孔”。

三、使用场景

• 自然现象：如烟雾、云层等（例：灰白的天空）。
• 生理特征：形容头发、面色等（例：老人灰白的鬓角）。
• 文学象征：部分语境中象征失意、冰冷或衰老，但此类解读多见于非权威来源。

四、其他语言对应

• 英语：对应“grey”或“hoar”，如“grey hair”（灰白头发）；
• 日语：译为「灰白（かいはく）」，多用于描述颜色或生物组织（如灰白质）。

---

如需进一步了解古籍或文学作品中的用例，可参考、7的原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿博尼沙门氏菌苯烯比妥倡导者穿透实验德拉伐尔酸处理电磁泵定位磁铁度量单位反转录象法证论法共电沉积国营郝－吉二氏综合征宏指令扩展睑球粘连加脂继承的土地灵活的信托铝镍钴合金磨擦音浓乳剂漂白本领前界的启发性修剪颧颊潮红热浴三维树水性蒸溜物死后出生的收养同体的