英语翻译：

fugitive; runaway
【法】 escaped

相关词条：

1.runaway  

例句：

1. 他逃亡的企图遭到挫败。
   His attempt to escape was foiled.

分词翻译：

亡的英语翻译：

conquer; deceased; ***; flee; lose

专业解析

"逃亡的" 是一个形容词，在汉英词典中主要对应英语中的"fugitive" 或"runaway"，用于描述人或动物因逃避危险、追捕、责任或困境而处于逃跑状态的性质或特征。

其详细含义可以从以下几个方面理解：

1. 核心含义：逃避追捕或危险

   • 指人或动物为了躲避法律制裁、敌人追捕、迫害、战争、灾难或其他危险处境而正在逃跑或隐藏的状态。
   • 英文对应词：Fugitive (强调逃避法律制裁或追捕)，Runaway (强调逃离控制或困境)。
   • 例句： 逃亡的罪犯 (fugitive criminal)， 逃亡的奴隶 (fugitive slave / runaway slave)， 逃亡的难民 (fugitive refugees)。

2. 引申含义：脱离控制或困境

   • 有时也用于描述脱离某种束缚、控制或不理想境地的状态，带有“脱离”或“摆脱”的意味。
   • 英文对应词：Runaway 在此语境下更常用。
   • 例句： 逃亡的牲畜 (runaway livestock - 指脱离控制的牲畜)， 逃亡的想法 (a runaway thought - 指不受控制、偏离的想法，此为比喻用法)。

3. 词性特征：形容词性

   • “逃亡的” 作为形容词，主要用于修饰名词，说明该名词所指代的人或事物正处于逃亡的状态或具有逃亡的性质。它本身不表示逃亡这个动作（那是动词“逃亡”的功能），而是描述状态或属性。

权威词典释义参考：

• 《牛津高阶英汉双解词典》 对"fugitive" 的释义包含：“（为躲避追捕而）逃跑的，逃亡的”。
• 《柯林斯高阶英汉双解学习词典》 对"runaway" 的释义包含：“逃跑的；出走的；失控的”，并给出例句如“a runaway slave”（逃亡的奴隶）。
• 《外研社现代汉英词典》 在“逃亡”词条下，明确列出形容词形式“逃亡的”，并对应英文"fugitive" 和"runaway"。

“逃亡的” 在汉英词典中的核心释义是描述为躲避危险、追捕或困境而处于逃跑状态的人或事物，主要对应英文形容词fugitive 和runaway。

网络扩展解释

“逃亡”是一个汉语词语，其核心含义可综合多个权威来源进行解释：

一、基本释义 指因躲避危险、追捕或困境而逃离原居地，在外流亡的行为。例如：“为躲避战乱，百姓被迫逃亡他乡。”

二、详细解析

1. 动作层面：强调“逃走流亡”的动态过程，常见于躲避法律制裁、灾难或政治迫害等场景。如《管子·轻重乙》记载：“今发徒隶而作之，则逃亡而不守”。
2. 指代层面：可特指逃亡者本身，如《英烈传》提到“诱纳逃亡”，即收留逃亡的人。

三、语境应用

• 历史场景：古代文献中多用于描述百姓躲避赋税、战乱（如《后汉书》记载州郡官员因起义逃亡）。
• 现代用法：既可指刑事犯罪者潜逃（如提到的“逃亡后还酒债”案例），也可比喻摆脱困境（如“胜利逃亡”的文学化表达）。

四、近义词与反义词

• 近：逃遁、流亡、逃奔
• 反：安居、归顺、投案

五、典型例句

1. 香港人在恐怖威胁下“伺机逃亡”
2. 窦建德言“岂可为逃亡之虏”体现气节

如需更完整的古籍引用或现代案例，可参考、6、10的详细文献解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变电站不经济财阀统治擦洗刷程控动态数据结构耻骨结节部隐睾单灶的对肼基苯磺酸反应染料复式卡钳副中心后编搅打机极度弓形足经济考察硫代－３－吲哚酚刘维尔方程平底瓷漏斗羟化酶三羟甲蜜胺试任职员双星形的宋内氏菌痢特种交易所税同调脉冲操作托收委托地外国语癖