二尖瓣口纽孔状缩窄英文解释翻译、二尖瓣口纽孔状缩窄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mitral buttonhole; mitral funnel

分词翻译：

二尖瓣的英语翻译：

【医】 bicuspid; bicuspid valves; valvulae bicuspidalis; valvulae miralis

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

纽孔的英语翻译：

【医】 buttonhole

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

缩窄的英语翻译：

【医】 coarctation; constriction; stegnosis

专业解析

二尖瓣口纽孔状缩窄 (èr jiān bàn kǒu niǔ kǒng zhuàng suō zhǎi) 是一个描述特定心脏二尖瓣病变形态的专业医学术语，其核心含义如下：

术语定义与英文对应：
- 二尖瓣口 (Mitral Valve Orifice): 指左心房与左心室之间的通道开口，由二尖瓣（左房室瓣）的两个瓣叶控制开合。
- 纽孔状 (Buttonhole-like / Keyhole-shaped / Slit-like): 形容严重狭窄的二尖瓣口形态。正常二尖瓣口在舒张期呈椭圆形开放。在严重风湿性二尖瓣狭窄时，瓣膜交界处融合、瓣叶增厚钙化、腱索缩短融合，导致瓣口无法正常张开，仅残留一个细小的、形状不规则（常呈裂隙状或小圆孔状）的通道，形似衣服上的纽扣孔 (buttonhole) 或老式锁的钥匙孔 (keyhole)。
- 缩窄 (Stenosis / Narrowing): 指瓣膜开口面积显著减小，阻碍了血液从心房顺畅流入心室。
- 英文术语：最直接的对应是Buttonhole Mitral Stenosis 或Keyhole Mitral Stenosis。更通用的术语是Severe Mitral Valve Stenosis，其中 “buttonhole” 或 “keyhole” 是对严重狭窄时瓣口特征性形态的描述。
病理基础与临床意义：
- 这种形态是风湿性心脏病导致的慢性风湿性二尖瓣狭窄进展到晚期的典型表现。长期的炎症和纤维化过程使瓣膜结构发生不可逆的改变。
- 纽孔状缩窄意味着重度二尖瓣狭窄。瓣口面积通常小于 1.0 cm²（正常约为 4-6 cm²），导致左心房血液流入左心室严重受阻。
- 其结果是左心房压力显著升高，进而引起肺静脉淤血、肺动脉高压、右心室肥厚和扩大，最终可能导致右心衰竭。患者会出现劳力性呼吸困难、夜间阵发性呼吸困难、咳嗽、咯血（尤其是粉红色泡沫痰）、疲乏等症状。听诊可闻及特征性的舒张期隆隆样杂音。
诊断与评估：
- 超声心动图 (Echocardiography) 是诊断和评估二尖瓣狭窄程度及形态（包括纽孔状改变）的首选和“金标准”无创检查方法。经胸超声心动图 (TTE) 通常可以明确诊断，经食道超声心动图 (TEE) 在评估瓣膜形态、钙化程度和左心房血栓方面更为清晰。超声可以直接测量瓣口面积、观察瓣叶活动度（如瓣叶呈“曲棍球杆”样改变）、测量跨瓣压差等。
治疗与管理：
- 重度二尖瓣口纽孔状缩窄通常需要介入或手术治疗以解除梗阻，改善症状和预后。
- 经皮球囊二尖瓣成形术 (Percutaneous Balloon Mitral Valvuloplasty, PBMV)：对于瓣膜条件合适（瓣叶柔韧性尚可、钙化轻、无严重瓣下病变、无左心房血栓）的患者，PBMV 是首选治疗方法。它利用球囊导管扩张狭窄的瓣口。
- 二尖瓣置换术 (Mitral Valve Replacement, MVR)：对于瓣膜严重钙化、僵硬、合并关闭不全或存在血栓不适合 PBMV 的患者，需要进行开胸手术或微创手术，用人工瓣膜（机械瓣或生物瓣）替换病变的二尖瓣。

参考资料来源：

Braunwald's Heart Disease: A Textbook of Cardiovascular Medicine (权威心脏病学教科书)
American Heart Association (AHA) / American College of Cardiology (ACC) Valvular Heart Disease Guidelines (权威临床实践指南)
Mayo Clinic: Mitral Valve Stenosis Overview (知名医疗机构患者教育与专业信息)
European Society of Cardiology (ESC) Guidelines for the Management of Valvular Heart Disease (权威临床实践指南)

网络扩展解释

二尖瓣口“纽孔状缩窄”是二尖瓣狭窄的一种病理形态描述，指瓣膜严重病变导致开口形状类似纽扣孔，血液通过严重受阻。以下从定义、病理特征及临床意义三方面综合解释：

1.定义与分级

正常二尖瓣口面积为4-6 cm²（），当面积缩小至<1.0 cm²时称为重度狭窄（）。此时瓣膜增厚、钙化，活动性丧失，开口呈狭窄的“纽孔”或“鱼口”状（）。

2.病理特征

结构改变：风湿性心脏病是最常见病因，反复炎症导致瓣叶纤维化、粘连，腱索缩短，最终形成固定僵硬的纽孔状开口（）。
血流动力学影响：狭窄使左心房血液难以流入左心室，导致左房压力升高，进而引发肺淤血、右心衰竭（）。

3.临床表现与治疗

症状：活动后呼吸困难、夜间阵发性咳嗽（肺淤血）、咯血（血管破裂）等（）。
诊断：超声心动图是金标准，可明确瓣口面积和形态（）。
治疗：重度狭窄需手术干预，如经皮球囊扩张或瓣膜置换（）。

纽孔状缩窄是二尖瓣严重狭窄的终末期表现，需结合影像学评估和治疗。更多细节可参考权威医学平台（如、7、12）。