笨画匠英文解释翻译、笨画匠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

daubster

分词翻译：

笨的英语翻译：

stupid; thickheaded

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

匠的英语翻译：

artisan; craftsman

专业解析

"笨画匠"是汉语中一个带有文化隐喻的复合词，其核心含义可从字面解析与语义延伸两个维度阐释：

一、词汇构成解析 "笨"在《现代汉语词典》中定义为"智力差；不聪明"，引申为技艺拙劣或缺乏灵活性。"画匠"区别于"画家"，特指以绘画为职业但缺乏艺术创造力的从业者，《汉英大词典》将其译为"mechanical painter"，强调技术重复性高于艺术性。二者结合形成的"笨画匠"，通常指技法生硬、缺乏灵感的绘画工作者。

二、跨文化语义映射该词在汉英对译中存在语义增值现象。牛津大学出版社《汉英成语词典》指出，其英语对应表达"clumsy artisan"不仅包含技术缺陷，更暗含"缺乏审美直觉"的批评维度。艺术评论家张彦远在《历代名画记》中提出的"匠气"概念，恰与此词形成互文，指代拘泥技法而丧失艺术灵魂的创作状态。

三、现代语境应用在当代艺术教育领域，中央美术学院教授邵大箴曾用此词批评程式化教学导致的创造力匮乏现象，强调"匠技"与"艺魂"的本质区别。该术语现常用于艺术评论界，喻指任何领域机械重复而缺乏创新的从业者。

网络扩展解释

“笨画匠”是对绘画技艺拙劣或缺乏艺术创造力者的贬义称呼，具体解释如下：

词义解析：

基础含义
该词由“笨”和“画匠”组成：“笨”指愚钝、不灵巧；“画匠”原指以绘画为职业的工匠，但常被用来形容缺乏艺术性、仅机械模仿的画家（、）。
语境延伸
在文学作品中，“笨画匠”多用于批评绘画者技法粗糙或作品缺乏意境。例如唐代韩偓诗句“入意云山输画匠”中，“画匠”即暗指技法平庸者（、）。英语对应词“daubster”也指拙劣的画匠（）。
社会评价
该词带有明显贬义，强调对创作者艺术表现力的否定，常用于对比“画家”与“画匠”的差异——前者注重创作灵性，后者仅停留于技术层面（、）。

使用示例：
“他的画工虽细致，却毫无新意，终究被讥为笨画匠。”