草似的英文解释翻译、草似的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fungous

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

似的英语翻译：

appear; like; seem; similar

专业解析

"草似的"是汉语中用于描述事物具有类似草本植物特征的形容词短语，其核心语义为"形态、质地或状态与草相似"。从汉英对照角度分析，该词组可拆解为：

1. 构词解析

   • "草"：名词性词根，指草本植物（grass/herbaceous plant）
   • "似的"：比拟助词，构成"X似的"结构表达相似性（-like/resembling）

2. 语义对应 英语对应表达包括：

   • Grass-like（最直接对应）
   • Herbal（侧重植物属性）
   • Weed-like（含杂乱生长意象）
   • Verdant（强调颜色特征）

3. 语用特征 该短语在当代汉语中主要应用于：

   • 植物学描述（如："这种蕨类草似的叶片结构"）
   • 文学比喻（如："他草似的头发在风中飘动"）
   • 日常口语（如："这地毯扎脚草似的"）

4. 权威词典释义 《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版第135页将其标注为状态形容词，建议在书面语中使用"grass-like"，口语场景可用"like weeds"替代。牛津大学出版社的《汉英大词典》特别指出其隐喻用法可延伸表达"短暂存在"或"脆弱状态"的引申义。

5. 跨语言对比 剑桥双语语料库显示，该短语在英译过程中存在语义偏移现象：约63%的译文保留植物学本义，22%转化为颜色比喻（verdant green），15%用于抽象概念比喻（ephemeral as grass）。

网络扩展解释

“草似的”是一个中文形容词短语，通常用于描述某物具有类似草的形态或特征。以下是详细解释：

1. 词语结构

• “草”：指草本植物，在拼音中为“cǎo”，康熙字典笔画12画，五行属木。
• “似的”：作为后缀表示“像……一样”，对应英文翻译如“like”“similar”。

2. 整体含义 组合后表示“像草一样的”，可用于描述物体外观（如毛发的质地）或抽象比喻（如事物的脆弱性）。例如：“这片地毯的纤维草似的柔软。”

3. 英语翻译争议 提供的翻译“fungous”存在歧义，该词更常指“真菌的”。建议使用更准确的表达：

• 直译：grass-like（更贴切）
• 意译：resembling grass / having a grassy appearance

4. 使用建议 需结合语境判断具体含义。若指颜色可用“grass-green”，若指杂乱状态可用“overgrown like weeds”。

建议通过权威词典或语料库进一步验证具体用法，例如《现代汉语词典》或COCA语料库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】