接通英文解释翻译、接通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get; put through; switch on
【计】 calling-up; push-in; put-through; switch-on; turn-on
【化】 close; close-up; on; switch in; switch on
【医】 bahnung; facilitation

例句：

昨天我给你打了几次电话，可是都没（和你）接通。
I tried ringing you several times yesterday but I couldn't get through (to you).
把电灯接通在墙上的电源插座上。
Switch on the light at the wall-socket.
先生，我正设法给你接通。
I am just trying to connect you, sir.
这个电钮接通电流。
This button switches the current on.

分词翻译：

接的英语翻译：

receive; accept
【电】 connecting

通的英语翻译：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【医】 make; per-

专业解析

在汉英词典中，“接通”一词具有多重含义，需结合具体语境理解其核心语义和对应英文表达：

一、基础释义

电话/线路连接
指使通信线路畅通，建立通话或信号传输。

英文对应：put through（电话接通）、connect（线路接通）

例句：电话终于接通了（The call was finally put through）。
开启电路/设备
用于描述闭合电路或启动设备以传输电流或信号。

英文对应：switch on、turn on

例句：接通电源后机器开始运转（The machine started running after switching on the power）。

二、扩展用法

抽象概念衔接
引申为“使双方建立联系”或“理解信息”，英文可用 establish a connection 或 make contact。

例句：他的解释让我接通了思路（His explanation helped me connect the ideas）。

三、专业场景应用

电力工程
指闭合电路使电流通过，英文术语为 close a circuit。

参考：《英汉电力技术词典》定义“接通”为“闭合开关形成通路”。
通信技术
在5G网络中，“接通率”（call completion rate）是关键指标，反映网络成功建立连接的能力。

四、同义词辨析

中文词汇	英文对应	差异点
接通	connect/put through	强调动作完成后的连通状态
连接	link/joint	泛指物理或逻辑上的结合
联通	interconnect	多用于系统间双向通信

权威参考来源：

牛津高阶英汉双解词典（第10版）
剑桥学术词典（Cambridge Academic Content Dictionary）
现代汉语规范词典
中国电力出版社《英汉电力工程技术词典》
IEEE通信标准术语库（IEEE Standard Glossary of Communication Terms）

（注：因搜索结果未提供可验证链接，此处仅标注来源名称。实际应用中建议补充权威机构的直接引用链接以增强可信度。）

网络扩展解释

“接通”是一个动词，其含义根据使用场景有所不同，主要分为以下几种解释：

电话/通讯场景
指拨打电话后线路成功连接，双方进入可通话状态。例如：“电话接通后，他立刻说明了情况。”
此时强调通信链路的建立，常见于电话、网络通话等情境。
物理连接场景
表示将电路、管道、设备等物理媒介连接并使其畅通。例如：“接通电源后，机器开始运转。”
这种用法常见于电器操作或工程领域，强调功能性连接。
抽象关系场景
比喻建立联系或达成沟通，如：“双方终于接通了合作渠道。”
此处引申为信息、情感或事务的互通，强调从隔阂到交流的状态转变。
交通路线场景
偶尔用于描述交通线路的贯通，如：“新地铁线路接通后，通勤时间缩短了半小时。”

词源解析
“接”指接触、连接，“通”指通畅、贯通，组合后强调通过连接使事物进入可运作或可交流的状态。使用时需结合具体语境判断其指向的物理或抽象含义。