荒涼的英文解釋翻譯、荒涼的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

desolate; wild; bleak; gaunt; lonely

例句：

過去荒涼的山村已發展成為欣欣向榮的人民公社。
The once deserted mountain villages have grown into a flourishing people's commune.
荒涼的景色
A desert landscape.
那片貧瘠的、荒涼的沙漠
The barren, inhospitable desert.
他鼓起勇氣走進那幢荒涼的房子。
He summoned his courage and entered the deserted house.

分詞翻譯：

涼的英語翻譯：

cold; cool; disappointed

專業解析

"荒涼的" 是一個形容詞，在漢英詞典中主要對應英文形容詞desolate，用于描述地方、景象或氛圍的特定狀态。其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

人煙稀少，缺乏生機與活力：
- 指地方偏僻、人迹罕至，缺乏人類居住或活動的迹象。通常伴隨着空曠、寂靜和衰敗的景象。
- 英文對應： desolate, uninhabited, deserted, lonely, barren
- 例句：他們穿越了一片荒涼的戈壁灘。 (They traversed a desolate Gobi desert.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“荒涼”的定義強調“人煙少；冷清”。
景象蕭條、破敗：
- 形容地方因廢棄、災害或時間流逝而呈現出的衰敗、破落、凄涼的景象。常與廢墟、殘垣斷壁等意象相關聯。
- 英文對應： desolate, dilapidated, derelict, bleak, forlorn
- 例句：戰争過後，城市變得一片荒涼。 (After the war, the city became desolate.)
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将 "desolate" 解釋為 "（指地方）荒涼的，荒蕪的，荒廢的"，并舉例 "a desolate landscape"。
情感上的孤寂、凄涼：
- 雖然主要形容物理環境，但其傳達的空曠、寂靜和缺乏生機的特質，也常能引發或映襯人物内心的孤獨、寂寞、悲涼等情感。
- 英文對應： desolate, bleak, forlorn, lonely (側重情感投射)
- 例句：望着荒涼的曠野，他心中湧起一陣悲涼。 (Looking at the desolate wilderness, a sense of desolation welled up in his heart.)
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在 "desolate" 的釋義中包含 "making you feel very sad and lonely"（令人感到非常悲傷和孤獨的）。

核心要點

核心概念：形容地方人煙稀少、景象蕭條破敗、缺乏生機，常帶有凄涼、孤寂的意味。
核心英文對應詞：desolate (最常用且涵蓋面最廣)。
其他常用英文對應詞： barren, bleak, deserted, uninhabited, lonely (側重地點), forlorn, derelict, dilapidated (側重破敗)。

近義詞辨析（漢英角度）：

荒蕪：更強調土地因缺乏耕種或管理而長滿野草，變得貧瘠無用。英文常對應 barren, wild, uncultivated, overgrown。與“荒涼的”相比，“荒蕪”更具體指向土地狀态，而“荒涼的”範圍更廣，包含景象和氛圍。
蕭條：主要用于形容經濟不景氣、市場冷清，或景象缺乏生氣。英文對應 depressed, sluggish, bleak (經濟)， desolate, dreary (景象)。與“荒涼的”相比，“蕭條”更側重經濟或活力的缺乏。
冷清：形容不熱鬧、人少，但程度通常比“荒涼的”輕，不一定包含破敗或凄涼感。英文對應 deserted, quiet, lonely。例如“冷清的街道”可能隻是人少安靜，“荒涼的街道”則暗示廢棄或衰敗。

來源說明：由于未搜索到可直接引用的線上權威詞典網頁鍊接，以上解釋和英文對應主要綜合參考了以下公認權威的紙質/電子版漢英及英漢詞典的核心釋義和用法：

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）
《牛津高階英漢雙解詞典》
《朗文當代高級英語辭典》
《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）

網絡擴展解釋

“荒涼”是一個形容詞，讀音為huāng liáng，主要用于描述人煙稀少、荒蕪冷落的景象或氛圍。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本釋義

自然景象：指土地、原野等因缺乏人煙或植被而顯得冷清、荒蕪，例如“荒涼的沙漠”或“廢棄的村莊”。
情感氛圍：也可用于抽象場景，表達凄涼、孤寂的感受，如詩句“攜盤獨出月荒涼”中的意境。

近義詞與反義詞

近義詞：荒蕪、蕭疏、蕭條、冷落（常見于文學作品，如“荒涼的徑界，無非些兔迹狐蹤”）。
反義詞：繁華、繁榮、熱鬧（如“昔日荒涼的戈壁變為米糧川”）。

詞語出處與用法

曆史典籍：最早見于南朝沈約《齊明帝哀策文》“經原野之荒涼”，以及宋代文天祥、清代納蘭性德等文人作品中。
現代用法：多用于描寫自然環境或社會場景，例如“戰争後的荒涼村莊”或“人生在荒涼中走出繁華”的比喻。

例句參考

自然描寫：
“這條白龍為百姓呼風喚雨，荒涼的貧城縣漸成豐城。”
抽象比喻：
“沒有理想的人生，如荒涼的戈壁，冷冷清清。”

“荒涼”既可用于具象的物理空間，也可表達情感上的孤寂感。其豐富的文學内涵使其常見于詩歌、散文等文體。如需更多例句或曆史用例，可參考《漢典》《搜狗百科》等來源。