可废除性英文解释翻译、可废除性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defeasibility

approve; but; can; may; need; yet

abolish; abate; abrogate; annul; do away with; repeal; revoke
【经】 abolish; abrogate; abrogation; defeasance; repeal; rescind

在汉英法律词典框架下，"可废除性"对应的核心概念为"voidability"，指特定法律行为或合同在符合法定条件时，可通过司法程序或当事人主张予以撤销的特性。该术语源自拉丁语"rescisibilis"，强调法律关系存在可逆机制的法律特征。

从法律构成要件分析，可废除性包含三个核心要素：①存在意思表示瑕疵（如欺诈、胁迫）或主体资格缺陷；②需经权利人主动行使撤销权；③撤销效果具有溯及力，使法律关系恢复至初始状态。美国《统一商法典》第2-209条明确规定合同变更条款的可废除性判定标准。

英国法学家弗雷德里克·波洛克在《合同法原理》中指出，可废除性区别于无效性(voidness)的本质在于其效力待定状态，即"法律行为的效力如同悬挂的达摩克利斯之剑，直至权利人作出最终抉择"。这种法律机制平衡了交易安全与意思自治原则，常见于未成年人合同、显失公平协议等特殊情形。

中国《民法典》第147-151条通过系统规定重大误解、欺诈、胁迫等情形下的可撤销民事法律行为，构建了完整的可废除性制度框架。比较法研究显示，该制度在英美法系与大陆法系存在程序性差异，但保护弱势当事人权益的立法目的具有趋同性。

“可废除性”是一个法律术语，指某项权利、条款或法律效力可以被撤销、废止或终止的特性。以下是详细解析：

英文对应词为defeasibility（），强调事物在特定条件下可被废除或失效的特征。例如，合同中的某项条款可能因违约行为而失去效力。

在法律语境中，常用于描述以下情形：

在哲学或逻辑学中，该词偶尔用于描述可被新证据推翻的论证或命题，但这一用法较为罕见。

如需进一步了解法律术语中的撤销机制，可参考词汇分类说明。