惶惑英文解释翻译、惶惑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

perplexed and alarmed

例句：

她丈夫的残忍让她既惊愕又惶惑。
Her husband's cruelty amazed and confounded her.

分词翻译：

惑的英语翻译：

be puzzled; delude; mislead

专业解析

惶惑（huáng huò）是汉语中描述心理状态的形容词，指因疑虑、不安或迷茫而产生的恐惧与困惑交织的情绪。其核心含义包含两层：

惶：恐惧不安，源于对未知或突发状况的紧张；
惑：疑惑不解，因无法理解或判断当前情境而陷入迷茫。

汉英词典释义与权威来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“惶恐疑惑；不知所措。”

→ 英文对应：perplexed and alarmed

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

（参考：ISBN 978-7-100-12450-5）
《牛津英汉汉英词典》
英译：bewildered and fearful，强调因突发变故导致的混乱与恐慌。

来源：牛津大学出版社，2010年版。

（参考：ISBN 978-0-19-920761-9）
《汉英大词典》（吴光华主编）
释义：“心神慌乱，疑虑不定。”

→ 英文短语：in a state of anxious uncertainty

来源：上海交通大学出版社，2010年。

（参考：ISBN 978-7-313-06563-3）

语义分析与典型用例

情感特征：惶惑不同于单纯的恐惧（如“惶恐”），而是夹杂着认知层面的困惑（如“他惶惑地摇头，不知如何回应”）。
文学用例：鲁迅《祝福》中，祥林嫂面对命运变故时“脸上显出惶惑的神情”，体现其精神层面的迷失与不安。
近义词对比：
- 惶恐：侧重恐惧（fearful）；
- 迷惑：侧重困惑（confused）；
  惶惑则兼具二者。

学术与跨文化视角

心理学研究中，惶惑（perplexed apprehension）被视为应对突发危机时的常见心理反应，与决策瘫痪（decision paralysis）相关（参见《心理学报》2021年“危机情境下的认知-情绪交互模型”）。跨文化角度上，英语文学常用disconcerted或disoriented传递类似状态，如狄更斯笔下人物面对社会变革时的惶惑描写。

网络扩展解释

“惶惑”是一个汉语词汇，读音为huáng huò，其含义可拆解为两部分：

字义构成
- “惶” 指恐惧、惊慌，如“惶恐”“惶急”；
- “惑” 指疑惑、迷茫，如“困惑”“迷惑”。
  二者结合后，形容人因既害怕又疑惑而产生的复杂心理状态。
具体释义
指人在面对突发状况、未知事物或矛盾信息时，因无法理解或判断而表现出的不安与迷茫。例如：

“他听到消息后神色惶惑，既想追问真相，又害怕听到答案。”
使用场景
- 文学描写中刻画人物心理，如：“她站在陌生的城市街头，满眼惶惑。”（）
- 口语中较少使用，多见于书面表达，常与“不安”“茫然”等词连用。
近义词与反义词
- 近义：惶恐、困惑、惊疑
- 反义：镇定、从容、笃定

若需进一步了解该词在具体语境中的用法，可参考现代汉语词典或文学作品中的人物心理描写片段。