英语翻译：

bitter

相关词条：

1.bitterly  

例句：

1. 这些数字亨利苦苦地算了好几个钟头，还是摸不着头脑。
   Henry puzzled over the figures for hours without ****** head or tail of it.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"苦苦地"作为汉语副词，在汉英词典中通常解释为表达持续、艰辛的行为状态，其核心语义可拆解为以下五个层次：

1. 词性解析 该词属于情态副词，用于修饰持续性动词，强调动作执行过程中承受的身心压力。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）指出其词根"苦"通过叠词形式强化程度，体现汉语副词构词特征。

2. 核心语义 指主体在困境中坚持完成某行为的执着状态，对应英文"painstakingly"或"persistently"。剑桥汉英双语词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）将其标注为三级情感强度副词，常用于描述需要耐力支撑的动作。

3. 语境用法 在具体语境中存在双重解读可能：

• 消极语境：暗含不必要坚持（例：苦苦地守着过时的观念）
• 积极语境：彰显可贵毅力（例：科学家苦苦地追寻真理） 《现代汉语虚词词典》收录该词时特别标注其语境敏感性。

4. 同义词对比 与"辛苦地"存在语义差异：LineDict汉英词典对比分析显示，"苦苦地"侧重精神煎熬，"辛苦地"侧重体力消耗，前者隐含更强的心理负荷。

5. 语法结构 多后接单音节动词构成四字短语，如"苦苦等待""苦苦哀求"，这种"AA+地+V"结构在《汉语副词研究》中被归为强调式状语结构，具有韵律强化作用。

网络扩展解释

“苦苦地”是一个副词短语，主要用于修饰动词，强调动作的艰难、竭力或持续的状态。以下是详细解释：

一、基本词义

1. 竭力、尽力
   表示付出极大努力或坚持完成某事。例如：

   • “他苦苦地思索答案”（形容专注思考）。
   • “科学家们苦苦地研究解决方案”。

2. 痛苦、艰辛
   描述因困境或压力而承受的身心煎熬。例如：

   • “妈妈带着我们苦苦地熬过了十八年”。
   • “农民在干旱中苦苦地等待降雨”。

二、用法与搭配

• 常见搭配动词：哀求、挣扎、追寻、等待、守候（如“苦苦地哀求”“苦苦地挣扎”）。
• 语境特点：多用于文学或口语中，增强情感表达，突出过程的艰难或坚持。

三、例句解析

• 文学性表达：
  “忠诚的热爱你的家庭吧，不要等到永远失去的时候，再苦苦地寻找它！”（强调失去后的懊悔与艰难挽回）。
• 现实场景：
  “他失业后苦苦地寻找新工作”（体现求职的艰辛与坚持）。

四、相关扩展

• 近义词：艰难地、竭力地、辛酸地。
• 反义词：轻松地、从容地。

总结来看，“苦苦地”通过修饰动作，既可能表达积极坚持（如研究、追求），也可能传递消极痛苦（如煎熬、等待），需结合具体语境理解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白珠树油剥脱性湿疹插烯抽头译码电路打火石低的诽谤的感应读出干燥性角膜炎工程可靠性罐式球磨机含油蜡后巩膜脉络膜炎甲腺乙酸解吸用蒸汽计划调节和市场调节相结合精神完整者禁戒区可变形体镰状刮器螺可吉宁买主责任自负排解去角车刀群龙无首的人类的三元的舌下囊肿修治术数据收集脱乙酰作用