邻邦英文解释翻译、邻邦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

neighbouring country
【法】 neighbouring country

分词翻译：

邻的英语翻译：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【医】 o-; ortho-

邦的英语翻译：

nation; state

专业解析

“邻邦”是一个汉语词汇，其核心含义指：地理位置相邻的国家。在汉英词典中，其对应的主要英文翻译是“neighbouring country”。

详细解释如下：

字义分解：
- 邻 (lín)：本义指“邻近”、“接近”、“相邻”。在“邻邦”中，表示地理位置上的相接或靠近。
- 邦 (bāng)：本义指“国家”、“封国”、“疆域”。在“邻邦”中，指代国家。
- 组合义：因此，“邻邦”直译就是“相邻的国家”。
内涵与用法：
- 地理邻近性： “邻邦”首要强调的是两国在地理位置上的接壤或靠近。例如，中国与俄罗斯、朝鲜、越南等互为邻邦。
- 国家主体：该词特指国家与国家之间的关系，不用于形容地区、城市或个人之间的邻近关系。
- 正式与中性： “邻邦”是一个比较正式的中性词汇，常用于外交、政治、地理、历史和国际关系等语境中。
- 隐含关系：虽然本身是中性词，但在实际使用中，尤其是在官方表述或友好语境下（如“友好邻邦”），常带有积极或期望友好的色彩，暗示彼此应和睦相处、相互尊重。但这层含义是语境赋予的，并非词汇本身的绝对含义。
- 与“邻国”的区别： “邻邦”与“邻国”基本同义，都指邻近的国家。但在语感上，“邻邦”可能显得更正式、书面化一些，有时也隐含更友好的意味（尤其在固定搭配如“友好邻邦”中），而“邻国”则是更通用、更中性的说法。
汉英词典对应翻译：
- 最常用、最直接的翻译：Neighbouring country (英式拼写 Neighbouring, 美式拼写 Neighboring)。这是最普遍和准确的对应词。
- 其他相关或可接受的翻译：
  - Adjacent nation/country
  - Bordering nation/country
  - Neighbouring state (尤其在国际关系或正式文件中)
  - Contiguous country (强调有共同边界)
- 短语翻译：
  - 友好邻邦：Friendly neighbouring country / Good-neighbourly country

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：对“邻邦”的定义为：“接壤的国家”。这是中国大陆最具权威性的汉语规范词典。
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社：将“邻邦”翻译为 “neighbouring country”。该词典是国际公认的权威双语词典。
《汉英词典》（第3版），外语教学与研究出版社：同样将“邻邦”译为 “neighbouring country”，并提供了例句。这是中国国内广泛使用的权威汉英词典。

“邻邦”指在地理位置上相互接壤或邻近的国家，是一个正式且中性的汉语词汇，主要对应英文翻译为“neighbouring country”。它强调地理上的相邻关系和国家主体身份，在具体语境中可能隐含睦邻友好的期望。

网络扩展解释

“邻邦”指地理上接壤的国家或地区，以下是详细解释和补充信息：

1.基本定义

邻邦由“邻”（邻近）和“邦”（国家）组成，主要指接壤的国家。例如“中俄是友好邻邦”。该词强调两国因地理位置相近而产生的政治、经济等联系。

2.历史渊源

最早可追溯至战国时期《韩非子·说林上》：“智伯必骄而轻敌，邻邦必惧而相亲”。
在古典文学中亦有使用，如《三国演义》提到“吾国与尔乃邻邦，永结盟好”。

3.扩展含义

广义用法：偶尔也指相邻的行政区域或地区，如宋元文献中“募工于邻邦”“三吴亦邻邦”，但现代更侧重国家层面。

4.相关词汇

近义词：邻国、友邦。
反义词：远邦、敌国。
外译：英语“neighboring country”，法语“pays voisin”。

5.实际应用

常用于国际关系语境，如“维护邻邦友好”“边境邻邦合作”等，体现外交关系的紧密性。

如需进一步了解古代用例或具体文献，可参考《韩非子》《三国演义》等典籍。