非故意的毁损名誉英文解释翻译、非故意的毁损名誉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unintentional defamation

分词翻译：

非的英语翻译：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【计】 negate; NOT; not that
【医】 non-

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

毁损名誉的英语翻译：

【法】 defamation of character

专业解析

"非故意的毁损名誉"在汉英法律语境中对应"unintentional defamation"或"negligent defamation"，指行为人因过失导致他人社会评价降低的民事侵权行为。根据《中华人民共和国民法典》第1024条，名誉权作为人格权受法律保护，侵权责任的认定需满足客观损害事实与主观过错两个要件。

该行为的核心要素包含：

过失性要件：区别于恶意诽谤，行为人主观上不存在故意，但未尽到合理注意义务（如媒体误报事实）
客观损害：需造成具体社会评价降低后果，参考最高人民法院《关于审理名誉权案件若干问题的解释》第三条
因果关系：过失行为与名誉损害存在直接关联，司法实践中需提供传播范围、影响程度等证据

法律后果依据民法典第1183条，可能涉及停止侵害、消除影响、赔礼道歉及赔偿损失。中国裁判文书网2023年典型案例显示，过失性名誉侵权赔偿金额通常为故意侵权的30%-50%。

国际比较法层面，该概念近似于英美法系中的"negligent defamation"，但我国法律体系更强调行为人的结果预见义务而非单纯注意义务差异，这一特征在《中国法学》2022年第4期比较法研究中有详细论述。

网络扩展解释

以下是对“非故意的毁损名誉”的详细解释：

一、法律定义与构成要件

非故意的毁损名誉指行为人因过失（如疏忽大意、未尽合理注意义务）导致他人名誉受损的行为。虽然名誉权侵权通常与主观故意相关（如侮辱、诽谤需故意为之），但根据《民法典》相关规定，主观过错包括故意和过失，因此非故意行为也可能构成侵权。

需满足以下要件：

行为违法：如传播不实信息或不当言论（即使非恶意）；
存在损害后果：导致他人社会评价降低；
因果关系：损害结果与行为直接相关；
主观过错：过失（未尽到合理审查义务）。

二、与故意侵权的区别

故意侵权：如侮辱（公然贬损人格）或诽谤（捏造虚假事实），需主动实施并追求损害结果。
非故意侵权：例如因疏忽转发未经核实的谣言，虽无恶意，但未尽审慎义务，仍可能担责。

三、法律责任

民事责任：需停止侵害、消除影响、赔礼道歉或赔偿损失（《民法典》第1024条）。
刑事责任：若情节严重且符合诽谤罪要件，可能涉及刑事处罚；但非故意行为一般不构成犯罪。

四、典型案例

某人在社交平台误转虚假信息称某商家售假，虽无恶意，但因未核实导致商家声誉受损。此情形可能被认定为非故意名誉侵权，需承担民事赔偿责任。

五、注意事项

举证责任：被侵权人需证明行为与损害结果关联；
抗辩理由：若行为人能证明已尽合理注意义务（如信息有可信来源），可减轻责任。

如需更完整的法律条文或判例，可参考《民法典》及相关司法解释。